1
00:01:08,039 --> 00:01:09,340
Рекао сам да упознам Трејси.

2
00:01:10,340 --> 00:01:11,219
Ох, да.

3
00:01:12,640 --> 00:01:13,079
Тачно.

4
00:01:32,629 --> 00:01:33,950
Нисам сигуран за следећу недељу.

5
00:01:34,210 --> 00:01:36,550
Мислим да ће бити у реду, али нисам 
сигурно.

6
00:01:36,930 --> 00:01:37,829
Онда ћеш ме назвати, хоћеш ли?

7
00:01:54,569 --> 00:01:55,509
Хвала.

8
00:03:15,669 --> 00:03:20,533
Ох, извини. Мислио сам да ћу се једноставно отарасити 
нешто од ове ужасне папирологије. Следећи

9
00:03:20,533 --> 00:03:21,789
минута је пола шест.

10
00:03:22,650 --> 00:03:23,430
Јесам ли те забрљао?

11
00:03:23,530 --> 00:03:24,389
Не, не, добро сам.

12
00:03:24,469 --> 00:03:24,810
Јесте ли сигурни?

13
00:03:25,110 --> 00:03:26,030
Не брини о томе.

14
00:03:27,050 --> 00:03:27,750
Да ли је све у реду?

15
00:03:28,289 --> 00:03:30,569
Да, био је то добар дан, заправо. 
Врло мирно.

16
00:03:30,909 --> 00:03:34,250
Да. То је папирологија. волим то.

17
00:03:35,370 --> 00:03:35,729
Чекај.

18
00:03:35,909 --> 00:03:36,090
Ох.

19
00:03:38,599 --> 00:03:42,199
Хтео сам да направим розе и пешкире
и остало, али онда неколико не ради.

20
00:03:42,400 --> 00:03:43,860
Ох, да.

21
00:03:44,319 --> 00:03:47,319
Мислио сам да телефонирам момку јуче.
Хвала што сте ме подсетили. Урадићу то сутра.

22
00:03:47,579 --> 00:03:49,819
У сваком случају, урадио сам неколико ствари ручно.

23
00:03:49,979 --> 00:03:51,159
Вероватно ћу седети у огромном џемперу.

24
00:03:51,280 --> 00:03:52,039
Шта ти није потребно?

25
00:03:52,039 --> 00:03:53,740
Не, ту сам. Могао бих и сам да направим 
корисним.

26
00:03:54,079 --> 00:03:54,259
Вау.

27
00:03:56,920 --> 00:03:59,740
Све сам ти оставио спремно и 
било каквих проблема, исто као и обично.

28
00:04:00,300 --> 00:04:03,159
А ако волиш ту ствар, онда је друга 
Само 50п.

29
00:04:11,240 --> 00:04:11,920
Видимо се ујутру.

30
00:04:34,220 --> 00:04:35,779
Који је најновији, кажете?

31
00:04:36,459 --> 00:04:38,120
Овај.

32
00:04:38,560 --> 00:04:39,360
Из школе је.

33
00:04:39,519 --> 00:04:41,040
Знате, фотографије које праве сваки 
године.

34
00:04:41,720 --> 00:04:43,540
Мислим, овај чини да изгледа лепше.

35
00:04:43,540 --> 00:04:44,680
Знаш, њена коса и све.

36
00:04:45,620 --> 00:04:47,399
Има стварно лепу косу, али...

37
00:04:47,399 --> 00:04:47,920
Да, хвала.

38
00:04:48,480 --> 00:04:50,279
У реду, госпођо Упхилл, имамо све што нам треба, 
хвала ти.

39
00:04:50,620 --> 00:04:52,459
Ми ћемо покренути ствари, а ти остани 
преко вашег телефона.

40
00:04:52,540 --> 00:04:54,279
Па чим је нађемо, дозволићемо вам 
знам.

41
00:04:54,660 --> 00:04:57,360
И, наравно, ако се врати 
ево, обавестићеш нас, зар не?

42
00:04:58,439 --> 00:04:59,519
Видећемо како ће јој то послужити, у реду.

43
00:05:18,410 --> 00:05:19,030
Јутро.

44
00:05:19,410 --> 00:05:19,570
Јутро.

45
00:05:19,890 --> 00:05:20,950
Да ли је дежурни наредник ту?

46
00:05:21,070 --> 00:05:22,150
Само доручкујем, господине.

47
00:05:22,650 --> 00:05:23,830
Хоћеш ли доћи горе и видети ме?

48
00:05:52,590 --> 00:05:53,629
Ах, наредниче Велд.

49
00:05:54,650 --> 00:05:55,129
Уђи.

50
00:05:56,790 --> 00:05:57,930
Има ли вести о девојци?

51
00:05:58,390 --> 00:05:58,870
Не, господине.

52
00:06:00,590 --> 00:06:01,690
Прошло је 16 сати.

53
00:06:01,830 --> 00:06:02,490
То је предуго.

54
00:06:03,070 --> 00:06:03,629
Предуго је.

55
00:06:03,790 --> 00:06:05,230
Па, прошло је 16 сати мрака, господине.

56
00:06:05,490 --> 00:06:06,350
Треба нам дневно светло.

57
00:06:07,190 --> 00:06:07,530
Хмм.

58
00:06:09,990 --> 00:06:13,810
Да ли је детектив инспектор Фрост у 
соба за брифинг?

59
00:06:14,329 --> 00:06:15,590
Не, господине, још није стигао.

60
00:06:15,810 --> 00:06:16,949
Он не зна за брифинг, зна 
он?

61
00:06:17,210 --> 00:06:18,310
Претпостављам, да, господине.

62
00:06:18,430 --> 00:06:19,689
Како то мислите, замишљате, господине?

63
00:06:19,829 --> 00:06:20,829
Или хоће или не.

64
00:06:21,410 --> 00:06:22,750
Да, господине, он је обавештен.

65
00:06:23,310 --> 00:06:25,069
Можда има везе са његовом женом, 
господине.

66
00:06:27,250 --> 00:06:27,569
Да.

67
00:06:30,870 --> 00:06:32,170
Извини, стварно ми је жао.

68
00:06:32,930 --> 00:06:34,290
Саобраћај је био свуда.

69
00:06:34,449 --> 00:06:34,910
све је у реду.

70
00:06:35,009 --> 00:06:35,650
Да, хвала.

71
00:06:35,970 --> 00:06:37,210
Пробудио сам се двапут, то је све.

72
00:06:37,350 --> 00:06:37,730
У реду.

73
00:06:38,870 --> 00:06:40,009
Хвала, назваћу те.

74
00:06:42,350 --> 00:06:43,509
Па, нећу те дуго задржавати.

75
00:06:43,889 --> 00:06:46,790
Не недостаје нам помоћи, за шта сам ја 
мисли све брига.

76
00:06:46,930 --> 00:06:49,149
Али оно што нам недостаје је дневно светло.

77
00:06:49,990 --> 00:06:55,630
Имамо шуме, језера, канал,
шљункаре, запуштене куће, градилишта,

78
00:06:55,630 --> 00:07:00,849
ти то назовеш. Хиљаду и једно место
где би се дете могло сакрити. Дакле, ми

79
00:07:00,849 --> 00:07:03,629
треба да буде методичан, не 
насумично.

80
00:07:04,610 --> 00:07:07,710
Зато сам поставио Детектив Шефа
Инспектор Ален задужен за операцију.

81
00:07:09,990 --> 00:07:12,949
И пошто је он главни, ја ћу сада бити 
тихо и нека он преузме.

82
00:07:14,910 --> 00:07:17,870
Тачно. Време је од суштинског значаја, господине. ја ћу 
буди кратак.

83
00:07:19,030 --> 00:07:19,990
Па, кад год хоћеш.

84
00:07:20,389 --> 00:07:21,970
И ако бисте могли да понесете резервни сет 
кључеви.

85
00:07:22,269 --> 00:07:23,410
Бићу са вама ускоро, господине.

86
00:07:24,530 --> 00:07:26,269
Нема проблема, госпођо Палмер.

87
00:07:27,090 --> 00:07:28,769
Тако је. Кад год је то згодно.

88
00:07:29,750 --> 00:07:30,310
Хвала.

89
00:07:32,710 --> 00:07:34,689
Извините због тога, господине. Како вам могу помоћи?

90
00:07:35,590 --> 00:07:37,030
Господине наредниче, ја сам Барнард.

91
00:07:37,350 --> 00:07:39,090
Детектив Цонстабле Цливе Барнард.

92
00:07:39,090 --> 00:07:41,430
Морам да се јавим надзорнику Муллету 
у девет сати.

93
00:07:41,810 --> 00:07:43,870
Тачно. Д.Ц. Барнард.

94
00:07:44,189 --> 00:07:46,210
Нећак главног полицајца.

95
00:07:46,810 --> 00:07:47,810
Тако је, наредниче.

96
00:07:48,350 --> 00:07:49,610
Нећак главног полицајца.

97
00:07:50,290 --> 00:07:52,389
Па, надзорник Муллет је заузет 
са њим, зар не?

98
00:07:53,330 --> 00:07:54,670
Обавестићу вас када буде слободан.

99
00:07:58,909 --> 00:08:00,469
Лепо одело које носи.

100
00:08:00,810 --> 00:08:01,629
Веома стилски.

101
00:08:02,069 --> 00:08:03,189
Да ли је то мера, зар не?

102
00:08:40,190 --> 00:08:42,230
Шта Муллет ради овде у ово доба?

103
00:08:42,389 --> 00:08:44,389
Био је брифинг о несталима 
дете.

104
00:08:44,769 --> 00:08:46,529
Синоћ сте о томе обавештени.

105
00:08:46,950 --> 00:08:47,610
Прилично је хладно.

106
00:08:47,950 --> 00:08:50,750
Жели да те види, Јацк, чим прије 
Попио сам шољу чаја.

107
00:08:50,990 --> 00:08:52,509
Рекао је чим стигнете.

108
00:08:52,629 --> 00:08:53,970
Па, нисам још стигао, па јесам 
у реду.

109
00:08:54,889 --> 00:08:56,050
Прегледао сам твој фајл.

110
00:08:56,769 --> 00:08:57,410
То је импресивно.

111
00:08:57,990 --> 00:08:59,090
Видим да студираш право.

112
00:08:59,910 --> 00:09:00,550
Не може бити боље.

113
00:09:00,670 --> 00:09:01,629
Сигурно ми је добро послужило, није 
то?

114
00:09:02,509 --> 00:09:05,009
Ако могу да вам помогнем на било који начин, или позајмим 
ти неке књиге...

115
00:09:05,870 --> 00:09:06,889
Сви су овде, као што видите.

116
00:09:07,350 --> 00:09:07,930
Хвала, господине.

117
00:09:08,190 --> 00:09:08,950
ја бих то ценио.

118
00:09:10,350 --> 00:09:10,509
Хвала.

119
00:09:11,590 --> 00:09:12,150
Добро.

120
00:09:14,240 --> 00:09:16,120
Радујем се сарадњи са г. 
Аллен.

121
00:09:16,300 --> 00:09:17,639
Чуо сам веома добре ствари о њему.

122
00:09:18,440 --> 00:09:21,200
Да, па, дошло је до мале промене 
из плана, бојим се.

123
00:09:22,019 --> 00:09:25,100
Главни инспектор Ален је задужен за наше 
истрага о несталој девојци.

124
00:09:25,400 --> 00:09:26,540
Па, не бисте знали за то, од 
наравно.

125
00:09:26,580 --> 00:09:27,259
Дошао је синоћ.

126
00:09:28,160 --> 00:09:33,545
Као што можете замислити, он је до очију 
тренутно, дакле као чисто привремено

127
00:09:33,545 --> 00:09:39,538
договор, наглашавам да је привремен, 
Стављам вас код инспектора детектива

128
00:09:39,538 --> 00:09:39,800
Фрост.

129
00:09:40,600 --> 00:09:42,620
Сада, знам да ћеш га наћи веома 
искусни официр.

130
00:09:43,200 --> 00:09:49,149
Не тако пажљив као главни инспектор 
Ален, можда, али, као што сам рекао, веома

131
00:09:49,149 --> 00:09:56,021
доживео на свој начин, а могао бих
реци да твој ујак има веома високо мишљење

132
00:09:56,021 --> 00:09:56,330
од њега.

133
00:09:56,870 --> 00:09:57,550
Заиста веома високо.

134
00:09:58,389 --> 00:10:02,230
Он је наш локални херој, да тако кажем.

135
00:10:05,389 --> 00:10:06,809
Видиш га много, зар не?

136
00:10:07,929 --> 00:10:08,549
Твој ујак?

137
00:10:13,990 --> 00:10:14,929
Извините због понављања.

138
00:10:16,169 --> 00:10:17,730
Ах, знаш шта се овде дешава?

139
00:10:18,090 --> 00:10:19,110
Да, Џорџ Фил Мир.

140
00:10:19,230 --> 00:10:19,669
Није добро.

141
00:10:19,769 --> 00:10:20,649
Требало је да је нађем до сада.

142
00:10:22,169 --> 00:10:24,889
Иди и поразговарај са мајком, хоће 
ти?

143
00:10:26,110 --> 00:10:27,909
Ево њиховог извештаја од синоћ.

144
00:10:29,149 --> 00:10:32,809
А Џек, кад је видиш, стави то 
пишеш, зар не?

145
00:10:33,990 --> 00:10:34,870
Папирологија, зар не?

146
00:10:35,169 --> 00:10:36,370
Замољен сам да то саслушам.

147
00:10:36,569 --> 00:10:38,769
У писаној форми.

148
00:10:39,549 --> 00:10:41,049
Стомак те и даље мучи, зар не 
то?

149
00:10:41,149 --> 00:10:42,129
Ох, проклетство.

150
00:10:42,710 --> 00:10:43,789
Па, идем на пут.

151
00:10:44,409 --> 00:10:45,409
Избегавајте масну храну.

152
00:10:46,549 --> 00:10:47,350
Тако је, Јацк.

153
00:10:47,610 --> 00:10:47,789
бр.

154
00:10:49,389 --> 00:10:50,529
Како стоје ствари код куће?

155
00:10:52,149 --> 00:10:55,050
Није добро.

156
00:10:55,790 --> 00:10:56,690
Узми мало одмора.

157
00:10:57,550 --> 00:10:58,889
Хајде, зашто не?

158
00:10:59,370 --> 00:11:00,230
У реду, Јим.

159
00:11:01,009 --> 00:11:03,730
Само седи и буљи у њу 
дан, и довољно тога радиш онако како јесте.

160
00:11:06,389 --> 00:11:09,509
Истина је да не могу да поднесем.

161
00:11:11,680 --> 00:11:13,200
Све док знам да је она добро.

162
00:11:21,649 --> 00:11:22,550
Шта има у граду?

163
00:11:23,170 --> 00:11:23,990
Шта има у граду?

164
00:11:32,840 --> 00:11:33,120
Здраво.

165
00:11:33,800 --> 00:11:34,259
ко си ти

166
00:11:34,620 --> 00:11:35,620
Д.Ц. Барнард.

167
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
Речено ми је да се јавим детективу 
Инспекторе Фрост.

168
00:11:38,480 --> 00:11:38,860
У реду.

169
00:11:39,620 --> 00:11:39,860
ста?

170
00:11:41,379 --> 00:11:42,480
Да радим са њом.

171
00:11:45,350 --> 00:11:47,410
Па, можете почети тако што ћете одговорити на то 
телефон онда, зар не?

172
00:11:48,389 --> 00:11:48,810
Хајде.

173
00:11:53,480 --> 00:11:55,860
Канцеларија детектива инспектора Фроста, Д.Ц. 
Барнард говори.

174
00:11:57,600 --> 00:11:58,300
Да, господине.

175
00:11:59,420 --> 00:12:00,320
Да, јесте.

176
00:12:01,920 --> 00:12:02,580
Добро, господине.

177
00:12:03,420 --> 00:12:04,139
Добро, ево.

178
00:12:05,920 --> 00:12:07,000
Он жели да те види.

179
00:12:07,320 --> 00:12:08,240
Одмах, рекао је.

180
00:12:10,389 --> 00:12:10,790
Извините.

181
00:12:13,379 --> 00:12:14,800
Један савет, сине.

182
00:12:15,360 --> 00:12:16,300
Па, две речи.

183
00:12:17,020 --> 00:12:19,840
Прво, никада не реци г. Муллету да сам ја у питању
канцеларија.

184
00:12:23,190 --> 00:12:27,170
Друго, никад не носите одело које не бисте 
буди срећан што пијани буде болестан.

185
00:12:31,060 --> 00:12:31,759
Уђи.

186
00:12:32,340 --> 00:12:32,560
Хвала.

187
00:12:32,600 --> 00:12:32,759
Хвала.

188
00:12:33,569 --> 00:12:35,509
Хтели сте да ме видите, господине?

189
00:12:36,169 --> 00:12:38,569
Ниси био на брифингу. Зашто је то било?

190
00:12:39,110 --> 00:12:41,429
Не, неизбежно сам задржан, господине.

191
00:12:43,789 --> 00:12:44,850
Ах. Видим.

192
00:12:45,110 --> 00:12:46,250
Мој ауто није хтео да упали.

193
00:12:48,289 --> 00:12:50,230
Имао сам још једну жалбу из штаба.

194
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
мун

195
00:12:50,669 --> 00:12:52,350
Ох, стварно, господине? Шта је у вези овога 
време?

196
00:12:52,769 --> 00:12:55,110
И опет касните са месечником 
злочиначке фигуре.

197
00:12:55,409 --> 00:12:57,389
Чудно, радио сам на томе 
синоћ.

198
00:12:57,590 --> 00:12:58,629
Пошаљите их одмах.

199
00:12:58,789 --> 00:13:01,129
Ох, ја бих, господине, али нажалост јесам 
оставио их на кухињском столу.

200
00:13:01,470 --> 00:13:02,710
Да ли је то урадило јутрос?

201
00:13:03,250 --> 00:13:07,356
Ах. Да, па, јутрос сам помислио 
да бисте више волели да покушам да вам помогнем у проналажењу

202
00:13:07,356 --> 00:13:08,549
ова девојчица која је...

203
00:13:08,549 --> 00:13:09,409
немој...

204
00:13:10,409 --> 00:13:11,970
Не гурај предалеко, Јацк.

205
00:13:12,950 --> 00:13:14,889
Плавооки дечак главног полицајца или не.

206
00:13:15,669 --> 00:13:17,090
Али немојте то превише гурати.

207
00:13:19,490 --> 00:13:20,090
Не, господине.

208
00:13:24,269 --> 00:13:25,110
Како се зовете, господине?

209
00:13:25,529 --> 00:13:25,829
Тачно.

210
00:13:26,189 --> 00:13:27,389
Оох, Цливе, зар не?

211
00:13:27,490 --> 00:13:29,169
Добро, па, ти вози, Цливе.

212
00:13:30,110 --> 00:13:30,509
Хајде.

213
00:13:38,000 --> 00:13:39,179
Пола три, кажеш?

214
00:13:40,579 --> 00:13:40,939
Извините?

215
00:13:41,399 --> 00:13:45,279
Синоћ сте рекли полицајцима да сте
састати се у пола три.

216
00:13:45,539 --> 00:13:46,639
Да, мислим, то је уобичајено.

217
00:13:47,620 --> 00:13:51,139
Ове недеље се нешто догодило и био сам 
касно.

218
00:13:52,379 --> 00:13:53,720
Ишао сам свуда где сам могао да помислим.

219
00:13:53,819 --> 00:13:55,199
Звао сам све њене пријатеље и све.

220
00:13:55,339 --> 00:13:56,459
Шта је са њеним оцем?

221
00:13:57,639 --> 00:13:58,919
Он чак и не зна да сам је имао.

222
00:13:59,439 --> 00:14:01,039
Ох, значи ти си је сам одгајао 
онда?

223
00:14:02,000 --> 00:14:03,759
Ја само морам да наставим са тим, зар не?

224
00:14:04,459 --> 00:14:05,860
У сваком случају, она је моја. ја је волим.

225
00:14:06,600 --> 00:14:10,120
Дакле, није стварно госпођа узбрдо, то је 
само за комшије, као прстен.

226
00:14:12,549 --> 00:14:13,709
Само лакше, то је све.

227
00:14:19,470 --> 00:14:23,045
Па онда, Линда, кад бисмо само могли
брзо погледајте њену собу, само брзо

228
00:14:23,045 --> 00:14:24,889
погледај около, обећавам да нећемо направити а 
неред.

229
00:14:26,049 --> 00:14:26,829
У реду, Линда, љубави?

230
00:14:31,009 --> 00:14:39,799
Сада, знаш, могао бих да се закунем да јесмо 
негде срео.

231
00:14:42,269 --> 00:14:43,029
имамо.

232
00:14:44,069 --> 00:14:45,149
Једноставно не могу да га поставим.

233
00:14:49,889 --> 00:14:50,990
Хајде, не знам ништа о томе.

234
00:14:51,089 --> 00:14:51,729
Немамо цео дан.

235
00:14:51,909 --> 00:14:52,889
Где бисте желели да почнем?

236
00:14:53,689 --> 00:14:55,769
Зашто не бациш поглед на клинац 
соба?

237
00:14:56,089 --> 00:14:58,349
Само немој да те ухватим како се играш 
њене играчке.

238
00:14:58,449 --> 00:14:59,109
То је добар дечко.

239
00:15:00,990 --> 00:15:01,389
Гуфф.

240
00:15:02,549 --> 00:15:04,449
Не можете да верујете да је овде, 
сигурно.

241
00:15:05,609 --> 00:15:07,569
Могу да верујем у било шта, Цонстабле.

242
00:15:07,629 --> 00:15:10,729
И једног дана ћеш и ти, ако издржиш 
толико дуго.

243
00:15:28,029 --> 00:15:29,090
Не, ту нема ничега.

244
00:15:31,110 --> 00:15:31,509
Мрачна соба?

245
00:16:06,920 --> 00:16:08,560
Имао си много проблема да то скинеш, 
јеси ли

246
00:16:25,240 --> 00:16:27,639
Када смо први пут почели да користимо реч 
кондом?

247
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Када смо шта смо прошли?

248
00:16:28,980 --> 00:16:30,460
Па, у моје време, то је била контрацепција.

249
00:16:30,720 --> 00:16:31,180
Јохнни.

250
00:16:31,500 --> 00:16:32,840
Купи ме и заустави један.

251
00:16:33,259 --> 00:16:34,379
Одједном је то кондом.

252
00:16:34,879 --> 00:16:35,480
Смешно, зар не?

253
00:16:37,360 --> 00:16:38,600
шта то радиш?

254
00:16:38,600 --> 00:16:40,340
Још само неколико питања, Линда Лове.

255
00:16:40,580 --> 00:16:40,960
све је у реду.

256
00:16:44,090 --> 00:16:45,290
Мислиш да је мртва, зар не?

257
00:16:46,430 --> 00:16:47,670
Мислиш да сам је убио?

258
00:16:50,350 --> 00:16:52,009
Седи, Линда Лове, молим те.

259
00:16:52,269 --> 00:16:53,810
Боже, знаш, зар не?

260
00:16:53,889 --> 00:16:54,930
Мислиш да сам је убио?

261
00:16:55,629 --> 00:16:57,470
Истина је, не, не знам.

262
00:16:57,470 --> 00:16:59,670
Али ове ствари морају да се ураде.

263
00:17:01,029 --> 00:17:03,950
Видиш, ствар је у томе, Линда, људи то раде 
убијају њихову децу.

264
00:17:05,049 --> 00:17:09,870
Добри људи, вољени људи, са 
лепа деца, и они их убијају.

265
00:17:20,210 --> 00:17:21,009
све је у реду.

266
00:17:27,170 --> 00:17:28,210
Зашто си закаснио?

267
00:17:30,549 --> 00:17:32,250
Мислим, рекао си да касниш на састанак 
њу.

268
00:17:32,609 --> 00:17:33,650
Само сам закаснио.

269
00:17:34,509 --> 00:17:35,870
Питам се зашто се није вратила овде.

270
00:17:36,890 --> 00:17:38,809
Мислим, помислио би да хоће 
су се вратили овде.

271
00:17:39,509 --> 00:17:41,450
Осим ако, наравно, нисте имали свађу или 
нешто.

272
00:17:42,109 --> 00:17:43,930
Да ли је то било, Линда? Да сте имали 
ред?

273
00:17:44,089 --> 00:17:44,410
бр.

274
00:17:45,910 --> 00:17:47,009
Био је неко овде.

275
00:17:47,410 --> 00:17:48,410
Неко? Шта неко?

276
00:17:50,109 --> 00:17:50,910
Само неко.

277
00:17:51,589 --> 00:17:52,370
пријатељу. Мислиш на пријатеља?

278
00:17:52,809 --> 00:17:53,210
Да.

279
00:17:53,730 --> 00:17:54,109
Гирлфриенд?

280
00:17:55,390 --> 00:17:55,789
бр.

281
00:17:57,069 --> 00:17:57,930
Није девојка.

282
00:17:58,950 --> 00:17:59,990
Ох, имала си човека овде.

283
00:18:00,349 --> 00:18:01,349
У томе нема злочина.

284
00:18:01,670 --> 00:18:02,890
Како се звао овај човек?

285
00:18:05,250 --> 00:18:05,990
не знам.

286
00:18:07,509 --> 00:18:08,670
Колико их има, Линда?

287
00:18:09,609 --> 00:18:11,349
Мушкарци чија имена не знате.

288
00:18:12,670 --> 00:18:13,069
Неки.

289
00:18:13,829 --> 00:18:14,509
Не много.

290
00:18:16,069 --> 00:18:16,470
Редовни?

291
00:18:17,809 --> 00:18:18,630
Ако желите.

292
00:18:19,789 --> 00:18:21,069
И он је твој недељни човек.

293
00:18:22,109 --> 00:18:25,601
Због чега желите да она изађе из
кућу и зашто јој кажеш да се не враћа

294
00:18:25,601 --> 00:18:26,710
док не одеш по њу.

295
00:18:28,309 --> 00:18:29,609
Али ове недеље се нешто догодило.

296
00:18:30,109 --> 00:18:30,870
Каснио је.

297
00:18:32,390 --> 00:18:35,582
Обично је овде у два сата и оде 
у року од сат времена, тако да имам доста

298
00:18:35,582 --> 00:18:35,730
време.

299
00:18:37,130 --> 00:18:39,029
Али јучерашњи воз је каснио.

300
00:18:39,490 --> 00:18:40,309
Отказано или тако нешто.

301
00:18:43,900 --> 00:18:46,160
Његово име је Фарнхам.

302
00:18:46,779 --> 00:18:47,960
Фарнхам, тако нешто.

303
00:18:48,819 --> 00:18:50,440
Он је наставник у Цранфорду.

304
00:18:53,069 --> 00:18:55,250
Ја нисам шљака, знаш, шта год да си 
размишљање.

305
00:18:55,870 --> 00:18:57,430
Ја нисам шљака.

306
00:19:03,910 --> 00:19:05,809
Има ли неко ко може да остане са вама?

307
00:19:06,029 --> 00:19:06,990
Родбина или неко?

308
00:19:07,170 --> 00:19:07,410
бр.

309
00:19:08,230 --> 00:19:08,910
Хвала.

310
00:19:10,089 --> 00:19:11,490
Сетио сам се где је било.

311
00:19:12,130 --> 00:19:14,549
На благајни сте у супермаркету 
где обављам куповину.

312
00:19:15,069 --> 00:19:15,730
На пола радног времена.

313
00:19:16,490 --> 00:19:17,789
То је било све што су ми могли дати.

314
00:19:51,100 --> 00:19:53,559
Како живите са сазнањем да 
ваше дете је можда мртво?

315
00:19:54,579 --> 00:19:55,660
И како живите даље?

316
00:19:55,900 --> 00:19:57,340
Не знам, сине, само знаш.

317
00:19:58,140 --> 00:19:59,740
Узгред, даћу јој широку позицију.

318
00:20:00,220 --> 00:20:01,940
Иди са њима јадни људи, једи своје крило 
огледало.

319
00:20:02,039 --> 00:20:02,400
ко је то?

320
00:20:03,319 --> 00:20:04,039
То је стара Анние.

321
00:20:05,519 --> 00:20:07,319
Анние Степханопоулос, Анние тхе цат дама.

322
00:20:07,840 --> 00:20:08,140
Ох, да?

323
00:20:08,480 --> 00:20:11,840
Да, она иде свуда на том старом
њен бицикл, чува мачке луталице.

324
00:20:12,319 --> 00:20:13,600
Она их храни и доји.

325
00:20:14,279 --> 00:20:17,400
Одводи их до ветеринара и има их 
вотситс одсечен.

326
00:20:18,420 --> 00:20:19,860
Ох, да, ставили су те са старим Џеком, 
онда?

327
00:20:20,039 --> 00:20:20,720
Како се сналазиш?

328
00:20:20,720 --> 00:20:23,279
Да, да, он је добро.

329
00:20:23,779 --> 00:20:26,299
Можете се опростити од свог сексуалног живота, И 
могу вам рећи толико.

330
00:20:27,059 --> 00:20:29,519
Д.И. Фрост има репутацију да чува 
дуги сати.

331
00:20:30,700 --> 00:20:33,259
П.В. Волас, ДЦ Барнард, Клајв.

332
00:20:33,440 --> 00:20:33,579
Здраво.

333
00:20:35,420 --> 00:20:36,559
Главни канцелар је његов ујак.

334
00:20:38,960 --> 00:20:39,579
Свако од вас.

335
00:20:40,259 --> 00:20:41,559
Горе и доле, свуда.

336
00:20:44,680 --> 00:20:45,420
Перите руке.

337
00:20:51,539 --> 00:20:55,288
Наредник Џонсон каже да вам кажем да јесу 
проверио локални чудаци, и једини

338
00:20:55,288 --> 00:20:57,880
који до сада не могу да дохвате 
је Мајкл Хоскинс.

339
00:20:58,100 --> 00:20:59,860
Сицк Мицк. Ко би желео да га стави у руке?

340
00:21:00,000 --> 00:21:01,759
Па, очигледно није био сав код куће 
ноћ.

341
00:21:01,920 --> 00:21:04,220
Биле, његова мама ће јој радо дати 
прилику да промените лист.

342
00:21:04,460 --> 00:21:05,100
шта је ово?

343
00:21:05,940 --> 00:21:06,340
Говедина.

344
00:21:06,579 --> 00:21:06,779
Говедина?

345
00:21:07,600 --> 00:21:09,259
Причајте о ретким. Још увек се креће.

346
00:21:09,700 --> 00:21:10,100
Дођи.

347
00:21:12,450 --> 00:21:13,690
Мало среће са типом, Гувернер.

348
00:21:13,690 --> 00:21:18,829
Барри Јамес Фарнхам живи у Леффингтону, 
предаје енглески код деда Дие.

349
00:21:18,990 --> 00:21:19,650
Хвала.

350
00:21:27,960 --> 00:21:28,720
Сир Барнум.

351
00:21:29,160 --> 00:21:30,300
Извините што вас узнемиравам, господине.

352
00:21:30,780 --> 00:21:32,160
Ви сте из Дентон ЦИД.

353
00:21:33,040 --> 00:21:35,240
Детектив инспектор Фрост, ДЦ Барнард.

354
00:21:35,680 --> 00:21:37,540
Само кратка реч, ако је то у реду, 
господине.

355
00:21:37,960 --> 00:21:39,200
Могу ли да видим вашу идентификацију?

356
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
Апсолутно, господине. Сасвим тачно, господине.

357
00:21:41,720 --> 00:21:44,140
Констебл, покажи господину своје 
налог картице.

358
00:21:44,500 --> 00:21:45,500
о чему се ради?

359
00:21:45,740 --> 00:21:47,440
Не може бити мој ауто. Ја га не возим.

360
00:21:47,580 --> 00:21:49,620
Не, само неколико питања, господине.

361
00:21:49,740 --> 00:21:51,520
Зашто ниси могао да сачекаш док не дођем кући?

362
00:21:51,700 --> 00:21:53,680
Јер нам је речено да сте овде.

363
00:21:53,680 --> 00:21:58,305
И зато што је природа наших упита
значи да не можемо губити време са

364
00:21:58,305 --> 00:21:59,040
формалности.

365
00:22:01,340 --> 00:22:01,740
У реду, господине.

366
00:22:06,090 --> 00:22:08,330
Да ли познајете жену по имену Линда Упхилл, 
Г. Барнум?

367
00:22:08,910 --> 00:22:10,830
17 Селстон Авенуе, Дентон.

368
00:22:11,150 --> 00:22:11,610
бр.

369
00:22:12,270 --> 00:22:16,130
Па, разумемо да имате посао 
договор са њом.

370
00:22:16,250 --> 00:22:17,590
Жао ми је, мора да сте погрешили.

371
00:22:18,130 --> 00:22:21,750
Каже да си био са њом јуче 
поподне.

372
00:22:22,390 --> 00:22:25,509
Сада, с обзиром на оно што говорите, она 
мора да лаже.

373
00:22:25,870 --> 00:22:27,110
Па ако се вратиш...

374
00:22:27,140 --> 00:22:33,431
са нама. Сигуран сам да можемо то да средимо
оут. Идемо, онда. У реду. Да, имам

375
00:22:33,431 --> 00:22:40,373
познају је. Шта јој се десило? Зашто
да ли јој се нешто догодило, господине?

376
00:22:40,373 --> 00:22:47,315
Па, жене у њој... жене у њој
положај. Жене у њеном положају? Веома лепо речено,

377
00:22:47,315 --> 00:22:53,606
Г. Ваугхан. Није она, то је она
ћерка, Трејси. Знате ли је онда? не,

378
00:22:53,606 --> 00:23:00,657
али Линда говори о њој. Она је веома
поносан на њу. И веома је забринута

379
00:23:00,657 --> 00:23:07,382
њу, господине. Видите, дете је нестало. 
Напустио си госпођу Упхилл у пола три.

380
00:23:07,382 --> 00:23:08,580
Је ли тако, господине? Да.

381
00:23:08,860 --> 00:23:14,158
Обично је раније, али... Ниси
уопште види дете? Не. Не, зашто бих?

382
00:23:14,158 --> 00:23:19,716
Линда је увек веома пажљива да је задржи 
породични живот сасвим одвојен од... Ти

383
00:23:19,716 --> 00:23:24,840
напустио кућу и отишао право у 
станица. Не, ја... Морао сам да посетим своју

384
00:23:24,840 --> 00:23:27,100
тетка. Идем тамо сваке недеље на чај.

385
00:23:27,140 --> 00:23:27,900
након што сам...

386
00:23:31,250 --> 00:23:34,430
Живи у Дому за старије особе 
Бунгалови на јужном стамбеном насељу.

387
00:23:35,390 --> 00:23:38,690
Ваше недеље су једна дуга рунда 
задовољство, зар не, господине?

388
00:23:39,210 --> 00:23:42,770
Прво место несташних у Схеа Линди, 
па чај са тетком.

389
00:23:43,570 --> 00:23:45,330
Није ни чудо што ти је кожа тако добра 
стање.

390
00:23:45,970 --> 00:23:46,750
Адреса.

391
00:23:47,430 --> 00:23:49,610
Сада, гледај, нећеш ићи унаоколо бринући 
њу.

392
00:23:49,670 --> 00:23:51,490
Она је стара дама и њено срце није превише 
добро.

393
00:23:51,750 --> 00:23:54,270
Специјализовао сам се за старе даме са слабим 
срца.

394
00:23:54,270 --> 00:23:54,990
Не плаши се.

395
00:23:56,009 --> 00:23:57,530
како им иде? У корак са нулом, 
јесу ли?

396
00:23:57,710 --> 00:23:58,590
Да, они су...

397
00:23:58,590 --> 00:24:00,090
Ове године су прилично добри.

398
00:24:00,630 --> 00:24:02,230
Онда мора имати доброг учитеља, а?

399
00:24:04,410 --> 00:24:04,870
Покушавам.

400
00:24:05,910 --> 00:24:07,290
Злато вредан своје тежине.

401
00:24:08,090 --> 00:24:09,070
Добар учитељ.

402
00:24:11,270 --> 00:24:11,770
ха?

403
00:24:19,440 --> 00:24:21,059
Поприлично пада мрак, гувернеру.

404
00:24:21,539 --> 00:24:22,200
шта ти мислиш?

405
00:24:23,179 --> 00:24:24,139
Да, тако је.

406
00:24:24,700 --> 00:24:25,119
Дај их на телефон.

407
00:24:27,409 --> 00:24:28,710
У реду, наредниче, доста је!

408
00:24:34,049 --> 00:24:35,789
То је перфорирани чир.

409
00:24:36,730 --> 00:24:38,649
Биће напољу најмање месец дана.

410
00:24:40,919 --> 00:24:42,440
Дакле, ум...

411
00:24:43,789 --> 00:24:44,650
До тебе.

412
00:24:46,509 --> 00:24:50,990
Ја ћу се побринути за ПР, ТВ екипе, итд 
на.

413
00:24:51,830 --> 00:24:55,769
Сада када сте ви главни, не очекујем 
да сами вршите претресе куће.

414
00:24:55,930 --> 00:24:57,769
Желим те овде, водиш операцију.

415
00:24:58,509 --> 00:24:59,990
Попуњавање формулара?

416
00:25:00,269 --> 00:25:01,830
Попуњавање неопходне папирологије.

417
00:25:02,850 --> 00:25:04,670
И побрините се да буду пажљиви са 
прековремени рад.

418
00:25:05,049 --> 00:25:08,390
Не са хеликоптером и свим тим. ја сам 
већ преко буџета.

419
00:25:08,750 --> 00:25:11,529
Покушаћу да их спречим да узму 
предност од мене, господине.

420
00:25:11,529 --> 00:25:15,150
Сада се предност користи само када је 
дозвољено да се узме.

421
00:25:16,090 --> 00:25:19,069
Можете им рећи да ћу ја лично 
проверите бројке.

422
00:25:20,210 --> 00:25:20,850
Да, господине.

423
00:25:24,269 --> 00:25:25,190
У реду.

424
00:25:28,710 --> 00:25:30,930
Хвала. Доста је било старог расположења.

425
00:25:31,029 --> 00:25:33,390
Ако мислите да ћете га добити 
лакше, варате се.

426
00:25:34,110 --> 00:25:35,090
Онда нам дај пољубац.

427
00:25:35,730 --> 00:25:36,190
Ои.

428
00:25:38,430 --> 00:25:39,090
Извини, иди.

429
00:25:41,170 --> 00:25:42,069
У реду, попуните ме.

430
00:25:42,569 --> 00:25:43,090
Колико треба да покријемо?

431
00:25:43,130 --> 00:25:43,170
Хвала.

432
00:25:43,200 --> 00:25:48,239
Плави кругови, каква виђења имамо 
имао? 15, али само један од њих звучи

433
00:25:48,239 --> 00:25:48,900
обећавајуће.

434
00:25:49,680 --> 00:25:54,608
То је тип у ауту. Он је леп
сигуран да ју је видео како одлази од Светог Марка

435
00:25:54,608 --> 00:25:59,384
са мушкарцем и женом. Сада је жена била 
у белом крзненом капуту, помало упадљивом –

436
00:25:59,384 --> 00:26:03,933
то га је навело да примети. нисам 
био у том клубу. Прво деца, то

437
00:26:03,933 --> 00:26:06,740
не отвара се до седам. Девојко, шта 
о болесној мени?

438
00:26:06,980 --> 00:26:10,766
Не, девојко, пробаћемо у јавној библиотеци.
Лепо је и топло унутра. Он покушава

439
00:26:10,766 --> 00:26:13,039
образује се. Покушава да образује 
себе.

440
00:26:34,779 --> 00:26:35,859
У реду, у реду, у реду.

441
00:26:37,619 --> 00:26:38,879
То је превише чудно, дугујеш ми.

442
00:26:39,059 --> 00:26:41,019
Хеј, не, хајде, фунту, рекли смо.

443
00:26:41,419 --> 00:26:43,299
Фунта за игру, фунта за 
информације.

444
00:26:44,079 --> 00:26:45,179
У реду, рећи ћу ти шта ћу.

445
00:26:45,819 --> 00:26:46,599
Хајде, дупло или ништа.

446
00:26:46,980 --> 00:26:47,519
Главе или репови?

447
00:26:48,519 --> 00:26:48,879
Таилс.

448
00:26:50,779 --> 00:26:51,779
Извини због тога, сине.

449
00:26:53,000 --> 00:26:56,859
Нема смисла плашити јадну малу 
драги одласком у мафијашке руке.

450
00:26:58,039 --> 00:26:58,480
шта је то?

451
00:26:58,960 --> 00:26:59,539
Ох, да.

452
00:27:00,279 --> 00:27:00,960
На козу.

453
00:27:01,980 --> 00:27:02,339
Проклетство.

454
00:27:05,000 --> 00:27:08,579
Ух, 108 Ранлеи Роад.

455
00:27:08,919 --> 00:27:10,259
Шта има на 108 Ранлеи Роад?

456
00:27:10,839 --> 00:27:14,980
14-годишња тркачка сигурност по имену 
од Мери Луиз Хардинг.

457
00:27:15,839 --> 00:27:17,359
Очигледно, Трејси има нешто у вези са њом.

458
00:27:17,480 --> 00:27:18,619
Мисли да је колена пчеле.

459
00:27:19,139 --> 00:27:22,000
И према Топ Спин, Чарли се вратио 
тамо,

460
00:27:23,039 --> 00:27:26,339
Мама Мери Луиз има бело крзно 
капут.

461
00:27:27,929 --> 00:27:30,589
О, жено, моје срце крвари за њом.

462
00:27:30,869 --> 00:27:33,569
Ако се нешто догодило Мери Луиз, И 
мислим да бих се убио.

463
00:27:34,269 --> 00:27:36,069
Извините што се слажем, зар не?

464
00:27:36,369 --> 00:27:38,289
Видите, финале свих области у петак.

465
00:27:38,950 --> 00:27:41,230
Јесам ли те видео како долазиш на плес?

466
00:27:41,429 --> 00:27:43,109
Врло слично.

467
00:27:43,849 --> 00:27:46,210
Престани да изгледаш тако туробно, драга. Ту је 
добра девојка.

468
00:27:47,529 --> 00:27:48,009
Да.

469
00:27:48,569 --> 00:27:51,889
Сам Бог зна да ја не уживам много 
пошто је њен отац отишао на континент.

470
00:27:52,750 --> 00:27:54,750
Он је у тешким возилима, знате.

471
00:27:55,190 --> 00:27:56,569
Продао га где треба да буде.

472
00:27:57,129 --> 00:27:59,289
Због чега ми је партнер мој други 
рођак, Лесли.

473
00:27:59,789 --> 00:28:01,289
Очистите ум и исперите уста.

474
00:28:01,509 --> 00:28:03,829
Ох, то ме подсећа. Има ли шансе 
од чаше?

475
00:28:03,869 --> 00:28:06,029
Али наравно. Чај или кафа?

476
00:28:06,269 --> 00:28:07,970
Ох, кафа би била посластица, 
зар не, Клајв?

477
00:28:08,429 --> 00:28:09,710
То је добра девојка, Мари Лоуисе.

478
00:28:10,250 --> 00:28:10,869
Хвала.

479
00:28:11,470 --> 00:28:15,829
Користите боливијски и шоље, не оне 
страшне шоље.

480
00:28:18,059 --> 00:28:21,179
И Леслие си била са свима 
јуче поподне, зар не?

481
00:28:21,279 --> 00:28:24,200
Тако је. Вежбање код Бисхопа 
Стортфорд.

482
00:28:24,579 --> 00:28:26,799
Кад боље размислим, мислим да више волим чај.

483
00:28:27,559 --> 00:28:28,179
То је у реду.

484
00:28:28,960 --> 00:28:29,559
Остани јак, Џоне.

485
00:28:36,609 --> 00:28:38,369
Позајмио си капут своје мајке, зар не 
ти?

486
00:28:39,429 --> 00:28:40,210
Па, како знаш?

487
00:28:40,250 --> 00:28:41,289
По изразу твог лица.

488
00:28:42,169 --> 00:28:42,490
па?

489
00:28:43,049 --> 00:28:43,409
па?

490
00:28:43,710 --> 00:28:45,970
Зашто нам ниси рекао да си видео 
Трејси синоћ?

491
00:28:46,250 --> 00:28:47,009
шта ти мислиш?

492
00:28:47,589 --> 00:28:49,649
Зато што би ти мајка дала 
лепити преко капута.

493
00:28:49,950 --> 00:28:50,529
браво.

494
00:28:51,089 --> 00:28:52,690
Слушај ме, девојко моја.

495
00:28:52,829 --> 00:28:54,309
То је мало дете које би могло бити 
мртви.

496
00:28:54,389 --> 00:28:56,829
Зато слушај своје усне и реци ми 
шта се сада догодило.

497
00:29:04,629 --> 00:29:06,049
Гледај, она се увек мота око мене.

498
00:29:06,589 --> 00:29:07,869
Као да сам сестра или тако нешто.

499
00:29:07,990 --> 00:29:08,990
Мислим, иде ми на живце.

500
00:29:10,649 --> 00:29:11,929
Имао сам састанак са овим типом.

501
00:29:12,950 --> 00:29:13,849
Он је старији од мене.

502
00:29:14,690 --> 00:29:15,990
Па, прилично старији, заправо.

503
00:29:16,309 --> 00:29:20,894
Зато сам позајмио њен трули капут 
и неки њен доњи веш, такође, ако

504
00:29:20,894 --> 00:29:21,589
морате знати.

505
00:29:22,980 --> 00:29:25,900
У сваком случају, пролазимо поред цркве.

506
00:29:26,559 --> 00:29:27,620
Она стоји тамо.

507
00:29:28,019 --> 00:29:28,500
Трејси је.

508
00:29:29,180 --> 00:29:31,579
Она жели да зна где идемо, па ја 
реци јој, не тиче те се.

509
00:29:32,160 --> 00:29:33,819
Гледамо около и она нас прати.

510
00:29:35,079 --> 00:29:37,960
Па, стварно си се узнемирио и почео 
криви ме, али шта сам могао да урадим?

511
00:29:39,079 --> 00:29:40,200
Она то увек ради.

512
00:29:41,100 --> 00:29:42,039
Прати ме около.

513
00:29:43,779 --> 00:29:45,500
У сваком случају, коначно смо успели да се отарасимо 
њу.

514
00:29:46,500 --> 00:29:47,640
Нисам је више видео.

515
00:29:49,930 --> 00:29:50,809
Где је ово било?

516
00:29:51,250 --> 00:29:51,970
Близу старе шуме.

517
00:29:53,029 --> 00:29:55,390
Сада знамо, зар не?

518
00:29:58,840 --> 00:30:00,460
Држаћеш се старе шуме 
овде доле.

519
00:30:00,840 --> 00:30:01,259
Старе шуме.

520
00:30:06,539 --> 00:30:07,319
Урадио то.

521
00:30:08,000 --> 00:30:08,600
Урадио то.

522
00:30:09,259 --> 00:30:10,100
Оперите маску.

523
00:30:10,700 --> 00:30:11,400
Машина за прање веша.

524
00:30:11,519 --> 00:30:13,079
Подсети ме да их прво позовем 
јутро.

525
00:30:14,009 --> 00:30:18,849
То је то. Идите у штаб и сазнајте 
које су бројке злочина.

526
00:30:19,269 --> 00:30:23,997
Среди прошломесечни повратак, додај
шта год да вам кажу, и закачите то за ово

527
00:30:23,997 --> 00:30:24,289
месец.

528
00:30:24,750 --> 00:30:27,670
У реду је, потписаћу. ја сам тај 
носећи конзерву.

529
00:30:28,089 --> 00:30:30,269
Само су све то гурнули у своју крв 
компјутер у сваком случају.

530
00:30:30,569 --> 00:30:32,549
Када то урадиш, покупи ме у 
кантина.

531
00:31:19,669 --> 00:31:22,789
Ти, ух, онда си освојио Џорџ крст?

532
00:31:23,969 --> 00:31:26,429
Мислим, познавао сам некога из ове дивизије, 
имао.

533
00:31:26,989 --> 00:31:29,250
Па, мислим, колико често бакар побеђује 
Ђорђе...

534
00:31:29,250 --> 00:31:30,389
У реду је, сине.

535
00:31:30,789 --> 00:31:32,149
Нема потребе да се стидите.

536
00:31:32,849 --> 00:31:34,409
Ниси једини који не може да верује 
то.

537
00:31:34,469 --> 00:31:35,509
Био сам то ја, за почетак.

538
00:31:36,069 --> 00:31:37,149
Погођен си, зар не?

539
00:31:38,029 --> 00:31:38,429
Двапут.

540
00:31:39,029 --> 00:31:42,949
Једном у сандуку, што је било веома гадно, 
а једном у глави.

541
00:31:43,449 --> 00:31:45,949
Срећом, прошло је право кроз мене 
мозак, тако да није нанео никакву штету.

542
00:31:46,389 --> 00:31:48,089
Ох, да, сада сам познат.

543
00:31:48,689 --> 00:31:53,199
Сваки пут кад ме спомену у новинама, 
као локални детектив будала на суду,

544
00:31:53,199 --> 00:31:55,489
постоји мала фуснота о мојој медаљи.

545
00:31:56,469 --> 00:31:59,049
Зашто мислиш да ме твој ујак толико воли 
много?

546
00:32:02,709 --> 00:32:04,750
Највише сам се удварао у овим шумама.

547
00:32:05,369 --> 00:32:07,509
Овде сам изгубио трешњу, сад размислим 
о томе.

548
00:32:08,149 --> 00:32:12,369
Под јабуком, са нејасним 
помоћ младе даме по имену Берил

549
00:32:12,369 --> 00:32:12,889
Паркинсон.

550
00:32:13,949 --> 00:32:15,209
Користила је своју мапу.

551
00:32:15,759 --> 00:32:17,759
Била је у Војсци спаса.

552
00:32:31,239 --> 00:32:32,259
Где ово води?

553
00:32:32,979 --> 00:32:33,799
У каменолом.

554
00:32:34,539 --> 00:32:35,719
У реду, прво светло, желим да се подеси.

555
00:32:36,279 --> 00:32:37,679
Организуј то са тобом, Артхуре.

556
00:32:38,059 --> 00:32:39,119
Хајде, сине, донеси то са собом.

557
00:32:40,059 --> 00:32:40,919
Ох, Артхуре.

558
00:32:41,099 --> 00:32:41,419
Да, да.

559
00:32:41,659 --> 00:32:44,099
Позовите ВПЦ да се нађемо код госпође Уплерс, хоће 
ти?

560
00:32:46,519 --> 00:32:48,739
Тако и име у школи.

561
00:32:50,659 --> 00:32:51,979
Нисам остао пет минута.

562
00:32:55,399 --> 00:32:58,379
Волео бих да имам нешто боље да ти кажем, 
Линда, љубави, али...

563
00:32:58,379 --> 00:32:58,779
Знам.

564
00:32:59,779 --> 00:33:00,239
Знам.

565
00:33:01,199 --> 00:33:02,339
Ево, имам твоје педере.

566
00:33:02,579 --> 00:33:02,819
Ево, причаћемо касније.

567
00:33:06,609 --> 00:33:12,144
Видите, мислим да би то могла бити добра идеја 
ако замолим ВПЦ овде да преноћи

568
00:33:12,144 --> 00:33:12,689
са тобом.

569
00:33:12,929 --> 00:33:13,250
бр.

570
00:33:15,129 --> 00:33:18,109
Сама сам од своје 15. Хоћу 
бити у реду, обећавам.

571
00:33:19,349 --> 00:33:19,809
бр.

572
00:33:23,669 --> 00:33:28,839
Само... само мораш да верујеш 
најбоље, зар не?

573
00:33:41,459 --> 00:33:42,579
Није добро, рекао си.

574
00:33:43,739 --> 00:33:46,319
Не, ух, не, било је лоше.

575
00:33:48,149 --> 00:33:50,689
Говорила је нешто о некоме 
зове Били.

576
00:33:51,229 --> 00:33:52,429
Да, то сам ја, Били.

577
00:33:52,889 --> 00:33:53,289
Билл.

578
00:33:53,649 --> 00:33:54,129
Виллиам.

579
00:33:54,129 --> 00:33:57,629
Виллиам. Увек је инсистирала да се јави 
ја правим именом.

580
00:33:58,950 --> 00:34:00,230
Нешто о одмору.

581
00:34:00,850 --> 00:34:02,830
Да, требало је да идемо да видимо 
њена сестра.

582
00:34:03,049 --> 00:34:04,210
Живи у Америци.

583
00:34:05,090 --> 00:34:06,850
Место које се зове Џонстаун.

584
00:34:09,500 --> 00:34:10,960
То се дешава пре него што одем.

585
00:34:12,240 --> 00:34:12,880
Хвала.

586
00:34:20,570 --> 00:34:22,590
Јацк, мислим да неће дуго трајати.

587
00:34:44,220 --> 00:34:44,900
Изволите.

588
00:34:45,679 --> 00:34:46,159
Хвала.

589
00:34:47,320 --> 00:34:50,599
Ти, ум, не би волео шољу 
кафа, претпостављам.

590
00:34:51,280 --> 00:34:53,139
Мислим да ваша газдарица то не би одобрила.

591
00:34:53,960 --> 00:34:54,440
бр.

592
00:34:55,900 --> 00:34:57,260
Ја немам газдарицу.

593
00:35:04,440 --> 00:35:06,300
Шта је ово? Провери руку теби. Шта је 
то значи?

594
00:35:06,960 --> 00:35:08,640
Барнум. Рекао је да је са руком.

595
00:35:09,980 --> 00:35:11,500
Тачно. Ок, ту си.

596
00:35:11,780 --> 00:35:14,740
Узми ауто и иди и буди фин 
Арм.

597
00:35:15,480 --> 00:35:17,940
Онда желим да дођеш да се нађемо унутра 
шуме.

598
00:35:18,180 --> 00:35:19,560
Ох, ту је оператер.

599
00:35:20,040 --> 00:35:22,320
Јеси ли донео своје чизме? Не, наравно 
ниси.

600
00:35:22,460 --> 00:35:23,980
Види да ли можеш да набавиш неке. Дођи 
на.

601
00:35:50,519 --> 00:35:53,640
Па, не видим да то покривамо мање 
од два дана, Јацк.

602
00:35:53,920 --> 00:35:58,220
До тада, чак и ако је то урадила
одлутала, била би у земљи из птичје перспективе.

603
00:35:58,619 --> 00:35:59,220
Каква мала крава.

604
00:35:59,539 --> 00:36:01,140
Дакле, не треба нам место тамо. Било ко
провери то?

605
00:36:01,340 --> 00:36:02,380
Да, да, јуче.

606
00:36:03,160 --> 00:36:04,860
Тамо нема ничега осим њених проклетих мачака.

607
00:36:05,360 --> 00:36:06,940
Мора да је скупљала још 
њих.

608
00:36:07,280 --> 00:36:08,059
Добро, шта је урађено?

609
00:36:08,619 --> 00:36:10,860
Речено ми је да је ово ВИП апартман.

610
00:36:11,300 --> 00:36:13,240
Јутро, господо. Нешто за мене?

611
00:36:13,360 --> 00:36:15,700
Извини, Санди, није ми дозвољено да причам 
припадници штампе.

612
00:36:15,840 --> 00:36:19,019
Строга упутства од Оберлоина и 
Ципал.

613
00:36:19,119 --> 00:36:20,340
Видиш, извукао си рониоце.

614
00:36:21,320 --> 00:36:22,680
Не можете ништа да заобиђете, зар не?

615
00:36:22,700 --> 00:36:23,559
Има око орла.

616
00:36:24,099 --> 00:36:26,599
Па, сад сам се потрудио да дођем, 
Надам се да је унутра.

617
00:36:34,450 --> 00:36:36,550
Видите, Зелена странка је имала 
опет пикник.

618
00:36:36,890 --> 00:36:40,930
Нашли су Саинсбури'с колица код 
Аеродром Малага прошле године.

619
00:36:41,590 --> 00:36:42,890
То је ваше чудо, зар не, господо?

620
00:36:43,970 --> 00:36:44,590
идем.

621
00:36:45,390 --> 00:36:45,970
Георге, задржи га.

622
00:36:46,390 --> 00:36:47,110
ОК, иди.

623
00:36:59,000 --> 00:36:59,800
На месту, сине.

624
00:37:00,099 --> 00:37:01,019
Мора да сте видовити.

625
00:37:02,400 --> 00:37:03,460
Не, не излази.

626
00:37:04,579 --> 00:37:06,300
Упрљај своје лепо одело.

627
00:37:08,809 --> 00:37:09,769
Видели сте тетку?

628
00:37:09,970 --> 00:37:10,110
Мм-хмм.

629
00:37:10,429 --> 00:37:11,650
Био је тамо када каже да је био.

630
00:37:12,470 --> 00:37:13,769
Рекла је: "Он је тако добар према мени."

631
00:37:13,929 --> 00:37:16,510
Никад не пропушта недељу дана, и увек је 
гладује кад стигне.

632
00:37:18,150 --> 00:37:19,090
Прецртај га, мислиш ли?

633
00:37:19,170 --> 00:37:20,050
Да, претпостављам. Иди.

634
00:37:20,309 --> 00:37:20,650
Да.

635
00:37:21,090 --> 00:37:22,470
Он ионако никад није велики кандидат.

636
00:37:23,150 --> 00:37:23,670
Идемо.

637
00:37:31,720 --> 00:37:32,240
куда?

638
00:37:33,360 --> 00:37:34,380
Ох, назад на ранч.

639
00:37:35,200 --> 00:37:35,659
Не, сачекај.

640
00:37:36,260 --> 00:37:37,500
Хајдемо да попричамо са Анние.

641
00:37:55,840 --> 00:37:56,759
Зашто питаш?

642
00:37:57,099 --> 00:37:59,940
Колико још пута, Ени, јер је 
нестао?

643
00:38:00,500 --> 00:38:00,820
бр.

644
00:38:01,699 --> 00:38:04,199
Ниси је видео, зар не? Добро, то је 
све што треба да знамо.

645
00:38:04,719 --> 00:38:07,259
Зашто их ниси све зауставио одавде 
време?

646
00:38:07,559 --> 00:38:09,619
Зашто кажеш да су деца тако посебна?

647
00:38:09,940 --> 00:38:13,079
Посебно им је доћи у моју кућу 
и прозивајте ме.

648
00:38:13,420 --> 00:38:17,099
Посебно им је да бацају камење, 
да би они повредили створења Божија.

649
00:38:17,539 --> 00:38:20,739
Зашто, да ли је било ко од осталих овде 
недеља?

650
00:38:20,960 --> 00:38:23,039
Децо, и једноставно да или не ће учинити.

651
00:38:23,159 --> 00:38:24,320
Не желим предавање.

652
00:38:24,320 --> 00:38:26,199
Не, децо. Дај ми фунту.

653
00:38:26,539 --> 00:38:27,500
Дај јој фунту, сине.

654
00:38:27,900 --> 00:38:28,440
И четири?

655
00:38:28,820 --> 00:38:29,480
Мачје месо.

656
00:38:30,639 --> 00:38:34,259
Она је луда као воћни колач у томе 
кухиња.

657
00:38:34,759 --> 00:38:37,199
Мислим, погледај ме, још увек сам покривен 
трула мачја длака.

658
00:38:37,380 --> 00:38:38,840
Стално ти говорим о томе, Суе.

659
00:38:39,619 --> 00:38:40,900
Имамо Микија Хоскинса, Боже.

660
00:38:41,420 --> 00:38:42,900
Био си сасвим у праву.

661
00:38:43,099 --> 00:38:46,219
Био је у библиотеци, под необичним 
интересовања.

662
00:38:46,940 --> 00:38:48,239
У сваком случају, разговарали смо.

663
00:38:48,500 --> 00:38:49,559
Свидеће ти се ово.

664
00:38:49,799 --> 00:38:53,527
Каже да није могао да малтретира 
девојка у Дентону у недељу поподне

665
00:38:53,527 --> 00:38:55,279
јер је малтретирао неког другог.

666
00:38:55,309 --> 00:38:59,278
Девојка у биоскопу Центури у Лектону. 
Звао сам локалну полицију и проверава

667
00:38:59,278 --> 00:39:03,247
оут. Имају пријаву
пола пет. Лепо је то ширити, зар не

668
00:39:03,247 --> 00:39:03,730
ти, Мицхаел?

669
00:39:04,869 --> 00:39:10,671
Јацк! У реду, хвала. Баш оно што ми 
потреба. У реду, хајде да погледамо

670
00:39:10,671 --> 00:39:16,941
остатак њега. Не стој ту и буљи.
Требало би да тражите мало

671
00:39:16,941 --> 00:39:22,462
клинац. Хајде, Артхуре, среди их све.
Хеј, хајде, људи, наставите са тим. Тхе

672
00:39:22,462 --> 00:39:28,451
Доктор је на путу, господине. Доктор? Ох, 
да, не би требало да претпостављамо смрт,

673
00:39:28,451 --> 00:39:34,440
јесмо ли? Артхуре, откриј му груди 
у случају да наш медицински геније жели да користи

674
00:39:34,440 --> 00:39:40,242
ови стетоскопи. Ко је овде у Богу? Ох, 
Јацк. Могао сам претпоставити. Здраво. Ако

675
00:39:40,242 --> 00:39:45,579
морао си да нађеш тело на месту као што је 
ово, ја бих изабрао сунчан дан. Хајде да имамо а

676
00:39:55,119 --> 00:39:56,659
Звао ме је мало касно, бојим се.

677
00:39:57,720 --> 00:39:59,099
Не раније, могао сам да га спасем.

678
00:40:00,340 --> 00:40:03,400
Знам, покушао сам да му дам ЦПР, али он 
забио ми прсте у нос.

679
00:40:06,420 --> 00:40:07,539
У реду, хајде, докторе.

680
00:40:09,260 --> 00:40:09,960
Време смрти?

681
00:40:12,480 --> 00:40:14,360
Па, твоја претпоставка је добра као и моја.

682
00:40:15,679 --> 00:40:18,380
Годинама, десет, двадесет, можда и дуже.

683
00:40:19,079 --> 00:40:20,420
Мораћете да га покажете форензичарима 
момци.

684
00:40:22,460 --> 00:40:24,179
Пола руке и зарђали ланац.

685
00:40:24,400 --> 00:40:25,200
волим то.

686
00:40:26,360 --> 00:40:27,200
Морам те оставити.

687
00:40:27,200 --> 00:40:28,500
Ум, даћу ти мој извештај.

688
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Пријавити? Какав извештај? Ниси урадио 
било шта.

689
00:40:30,639 --> 00:40:32,280
Хоћеш патолога.

690
00:40:33,179 --> 00:40:34,139
Изгледа да су унутра.

691
00:40:34,360 --> 00:40:35,860
У сваком случају, он је плаћен више од мене.

692
00:40:36,139 --> 00:40:36,380
ћао.

693
00:40:36,740 --> 00:40:36,960
ћао.

694
00:40:36,740 --> 00:40:36,960
ћао.

695
00:40:37,980 --> 00:40:38,440
Јацк.

696
00:40:43,869 --> 00:40:44,329
Да.

697
00:40:48,820 --> 00:40:50,900
Ох, добро.

698
00:41:09,010 --> 00:41:11,190
Да ли је било авионских несрећа у овој области 
током рата?

699
00:41:11,370 --> 00:41:12,490
Немам појма зашто.

700
00:41:13,310 --> 00:41:16,310
Па, мени личи на неку врсту кутије 
користе за поверљиве депеше.

701
00:41:16,530 --> 00:41:17,890
Знаш, ланцима за курирове зглобове.

702
00:41:18,330 --> 00:41:21,090
Питао сам се да ли је можда бачен 
из авиона који је експлодирао или тако нешто.

703
00:41:21,789 --> 00:41:22,670
Можда вреди проверити.

704
00:41:23,250 --> 00:41:23,950
Зашто не?

705
00:41:24,570 --> 00:41:25,730
Немам шта друго да радим.

706
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
Ништа спектакуларно, бојим се.

707
00:42:01,180 --> 00:42:02,460
Све што је труло било је иструнуло.

708
00:42:02,860 --> 00:42:04,720
Дакле, све што нам је остало је метал 
објеката.

709
00:42:05,519 --> 00:42:08,360
Овде имамо патент са његових панталона, 
са дугмадима.

710
00:42:09,160 --> 00:42:10,480
Ево шта је остало од његовог сата.

711
00:42:10,639 --> 00:42:13,579
Ручни сат, јефтин механизам за палету, 
ништа од посебног интереса.

712
00:42:14,740 --> 00:42:15,539
Неколико новчића.

713
00:42:16,280 --> 00:42:17,019
Датум када?

714
00:42:17,599 --> 00:42:20,059
Најновија од овог комада од два шилинга, 
1964.

715
00:42:20,440 --> 00:42:22,260
Ох, па, Бангор, то је твоја теорија, Цливе.

716
00:42:22,400 --> 00:42:22,880
извини?

717
00:42:23,099 --> 00:42:25,539
Позорник овде, идеја да би могао 
убијени су током рата.

718
00:42:26,260 --> 00:42:27,059
Шта је са овим?

719
00:42:27,559 --> 00:42:31,240
Два мала стола, не знам шта 
већи је и равни клавир.

720
00:42:31,960 --> 00:42:34,059
Вероватно кључ од куће, али нажалост,
Немам број.

721
00:42:34,260 --> 00:42:36,420
Мислим, то је пинта у добром стању, 
и његове ципеле.

722
00:42:36,720 --> 00:42:37,639
Али без каки?

723
00:42:37,920 --> 00:42:38,760
У сваком случају, нико није пронађен.

724
00:42:39,059 --> 00:42:39,740
А шта је ово?

725
00:42:40,240 --> 00:42:42,180
Остаци чепова са његових ципела.

726
00:42:42,559 --> 00:42:42,960
Видим.

727
00:42:43,160 --> 00:42:44,720
Добро, па, дали сте нам наше стартере.

728
00:42:44,900 --> 00:42:46,039
А сада, шта је са главним јелом?

729
00:42:46,139 --> 00:42:46,480
Шта?

730
00:42:46,700 --> 00:42:47,139
Кутија.

731
00:42:48,059 --> 00:42:48,779
Ох, кутија.

732
00:42:49,900 --> 00:42:52,639
Да, па, успели смо да га отворимо.

733
00:42:53,400 --> 00:42:53,759
Анне?

734
00:42:58,690 --> 00:42:59,710
Апсолутно, некако.

735
00:43:04,739 --> 00:43:07,039
Г. Гарвуд је рекао да ће бити са вама у кратком року 
тренутак.

736
00:43:08,320 --> 00:43:11,659
Ум, заправо не постоји знак за пушење.

737
00:43:12,079 --> 00:43:12,539
Извините.

738
00:43:20,889 --> 00:43:21,630
Ово је узбрдо.

739
00:43:22,029 --> 00:43:22,789
Да прођем.

740
00:43:30,400 --> 00:43:32,960
Мора да сте веома забринути. Тако ми је жао.

741
00:43:33,159 --> 00:43:33,900
Треба ми новац.

742
00:43:34,299 --> 00:43:35,480
Да, наравно.

743
00:43:35,819 --> 00:43:36,360
£2,000.

744
00:43:37,799 --> 00:43:39,519
Линда, твој налог није такав.

745
00:43:39,539 --> 00:43:41,839
Желим £2,000, Роналде, и желим их сада.

746
00:43:42,019 --> 00:43:43,500
И не желим да питаш зашто.

747
00:43:44,400 --> 00:43:46,940
И не желим да ико други зна 
о томе.

748
00:43:47,039 --> 00:43:49,339
Шта се десило са помоћником менаџера, 
Линда? не могу...

749
00:43:49,339 --> 00:43:50,339
Желим тај новац, Роналде.

750
00:43:51,099 --> 00:43:55,880
И ако не добијем, рећи ћу теби 
вереник о твојим вечерама у четвртак.

751
00:43:56,579 --> 00:43:59,360
И ја ћу јој рећи како трошиш своје 
четвртак увече.

752
00:44:01,000 --> 00:44:02,420
На крају сам.

753
00:44:04,639 --> 00:44:05,659
Озбиљно мислим, Роналде.

754
00:44:07,719 --> 00:44:08,880
Стварно то мислим.

755
00:44:10,199 --> 00:44:11,819
Не знам у које време ћу сићи.

756
00:44:12,319 --> 00:44:15,440
Још морам да му помогнем да фалсификује порез 
враћа.

757
00:44:16,920 --> 00:44:18,279
Можда би требало да заборавимо на то, а?

758
00:44:18,579 --> 00:44:19,599
Само пођи са мном.

759
00:44:20,019 --> 00:44:20,759
Позваћу те.

760
00:44:21,039 --> 00:44:21,639
Нема потребе.

761
00:44:22,319 --> 00:44:23,059
Само дођи.

762
00:44:24,239 --> 00:44:24,819
Видимо се касније.

763
00:44:24,960 --> 00:44:25,460
Да, видимо се.

764
00:44:25,659 --> 00:44:25,900
ћао.

765
00:44:26,139 --> 00:44:26,420
У реду.

766
00:44:33,219 --> 00:44:37,019
Дакле, шта ради са празним челиком 
кутија везана лисицама за зглоб?

767
00:44:37,299 --> 00:44:39,519
Па, можда је оно што је било у њему већ било 
испоручено.

768
00:44:40,079 --> 00:44:42,019
Зашто је онда још увек везано за његов 
зглоб?

769
00:44:42,559 --> 00:44:43,779
И зашто га поново закључати?

770
00:44:45,319 --> 00:44:47,440
Не, сине, овај има компликације.

771
00:44:49,380 --> 00:44:50,759
Па, не брини о томе.

772
00:44:50,819 --> 00:44:54,079
Седиш тамо и једеш своју крофну лепо 
и то полако да не добијеш чир.

773
00:44:54,199 --> 00:44:57,000
У међувремену, ја ћу отићи да играм Мр. Плода, 
полицајац.

774
00:44:57,699 --> 00:44:57,920
тата?

775
00:45:01,150 --> 00:45:03,670
Она је фина девојка, ВПЦ Валлаце.

776
00:45:04,329 --> 00:45:05,469
И она је бистра.

777
00:45:05,809 --> 00:45:07,009
Не зезај је, сине.

778
00:45:10,349 --> 00:45:11,509
Чуо си за мој скелет, а?

779
00:45:11,730 --> 00:45:13,549
Да, добијаш све удобне.

780
00:45:25,299 --> 00:45:26,159
Јесте ли га добили?

781
00:45:27,169 --> 00:45:27,809
Да.

782
00:45:28,349 --> 00:45:29,589
Јеси ли звао полицију?

783
00:45:29,750 --> 00:45:29,969
бр.

784
00:45:30,409 --> 00:45:31,089
јеси?

785
00:45:31,329 --> 00:45:32,689
Кунем се, молим те.

786
00:45:36,500 --> 00:45:37,479
Да ли је она добро?

787
00:45:37,819 --> 00:45:39,199
Реци ми да је добро, молим те.

788
00:45:39,599 --> 00:45:48,959
Нисам ти ништа рекао.

789
00:45:49,219 --> 00:45:51,419
Не, само што су је примили.

790
00:46:10,769 --> 00:46:12,029
Зашто се муче?

791
00:46:13,069 --> 00:46:14,629
Побогу, он је прожет овим стварима.

792
00:46:14,769 --> 00:46:15,589
Мислим, зашто се муче?

793
00:46:19,350 --> 00:46:22,030
Не могу да стојим овде цео дан, само 
не могу.

794
00:46:22,110 --> 00:46:23,130
Мислим, шта они очекују?

795
00:46:23,810 --> 00:46:24,970
То није оно што они желе, Јацк.

796
00:46:25,150 --> 00:46:26,090
То је оно што желиш.

797
00:46:28,070 --> 00:46:28,870
Росс, телефон.

798
00:46:31,660 --> 00:46:33,340
Барем у мојој игри, увек постоји 
изговор.

799
00:46:36,250 --> 00:46:39,090
Ах, он је врло лепо очишћен, морам 
рецимо.

800
00:46:39,750 --> 00:46:40,010
ста?

801
00:46:41,340 --> 00:46:43,340
Ох, да, његова мајка би била поносна на њега.

802
00:46:44,360 --> 00:46:45,139
Погледај ово.

803
00:46:45,820 --> 00:46:48,019
Сада, ово није било сломљено или сажвакано.

804
00:46:48,559 --> 00:46:51,539
Намерно је окачен нечим 
као секира.

805
00:46:51,679 --> 00:46:52,719
Пре или после смрти?

806
00:46:53,099 --> 00:46:57,190
Да, могу само да нагађам, али бих ризиковао 
убрзо након смрти, пре озбиљног

807
00:46:57,190 --> 00:46:58,599
дошло до распадања.

808
00:46:59,159 --> 00:47:01,900
Претпостављам да је рука била одсечена 
како би се уклонио ланац.

809
00:47:02,179 --> 00:47:03,219
Да, али још увек је био на руци.

810
00:47:03,480 --> 00:47:06,857
Па, морамо претпоставити да ко год
исекао га, исекао превисоко, и није хтео

811
00:47:06,857 --> 00:47:09,299
успели да повуку наруквицу 
преко одсеченог краја.

812
00:47:09,299 --> 00:47:13,480
Жртва је вероватно била месната, мало 
тхунт.

813
00:47:14,420 --> 00:47:16,619
Покушајте да повучете ручни сат уз руку.

814
00:47:16,799 --> 00:47:18,679
Видећете да се заглавио на пола пута.

815
00:47:19,340 --> 00:47:22,360
Зашто одсећи руку да бисте уклонили закључану 
и празна кутија?

816
00:47:22,659 --> 00:47:24,519
Ти си детектив, не ја.

817
00:47:25,219 --> 00:47:28,679
Зато се и чудим да ниси 
коментарисао најбољи део.

818
00:47:32,570 --> 00:47:33,570
Боже добри.

819
00:47:36,489 --> 00:47:38,289
А ово је починилац.

820
00:47:39,210 --> 00:47:40,330
Пиштољски метак.

821
00:47:41,150 --> 00:47:43,230
Нашли смо га у лобањи са свим 
прљавштина.

822
00:47:45,290 --> 00:47:47,269
Још нешто? Ја ћу, наравно, саветовати 
ти.

823
00:47:48,650 --> 00:47:50,490
Како је главни инспектор Ален, иначе?

824
00:47:51,130 --> 00:47:53,050
Било ми је веома жао што сам чуо за његову болест.

825
00:47:53,850 --> 00:47:55,250
Није ни упола жао као мени.

826
00:47:59,750 --> 00:48:03,821
Желео бих да разговарам са официром у
задужен за тражење нестале девојке, Трејси

827
00:48:03,821 --> 00:48:04,130
Узбрдо.

828
00:48:09,100 --> 00:48:13,120
Само му реци да је њена мајка повукла велику 
збир…

829
00:48:19,130 --> 00:48:24,690
Све што су могли да кажу је да је старо 
између 35 и 40, висина, 5'9", 5'10".

830
00:48:25,230 --> 00:48:27,150
Обимни стоматолошки рад би јој могао дати 
нешто.

831
00:48:27,430 --> 00:48:30,090
Па, лева нога му је била сломљена 
пет година пре него што је умро.

832
00:48:30,990 --> 00:48:32,970
Било шта што би вам могли рећи о 
сигурносна кутија?

833
00:48:33,530 --> 00:48:33,870
бр.

834
00:48:34,530 --> 00:48:37,769
Било је веома снажно и очигледно
посебно направљен за тај посао.

835
00:48:38,030 --> 00:48:41,150
Оно што сигурносне фирме користе 
носе велике суме новца.

836
00:48:41,769 --> 00:48:44,010
Успели су да дођу до имена произвођача...

837
00:48:44,010 --> 00:48:46,670
... браве, која је била, хм...

838
00:48:48,019 --> 00:48:48,980
Смитх и Цуртис.

839
00:48:49,600 --> 00:48:53,240
Некада су се специјализовали за сефове и 
јаке кутије и тако даље.

840
00:48:53,760 --> 00:48:54,360
Навикли на…

841
00:48:54,360 --> 00:48:56,220
Да, угасили су се 1969. године.

842
00:48:58,820 --> 00:49:03,270
У сваком случају, имам све записе који ископају 
нестале особе између 1955. и 61. године,

843
00:49:03,270 --> 00:49:07,518
али то би могло потрајати, тако да
Разговарао сам са локалном штампом да видим

844
00:49:07,518 --> 00:49:08,260
ако могу да помогну.

845
00:49:08,280 --> 00:49:12,082
Са нечим. Алтернативно, могао бих 
увек га враћај у земљу и копај

846
00:49:12,082 --> 00:49:13,580
него кад ствари мало опусте.

847
00:49:22,150 --> 00:49:42,360
Не, Трејси, драга.

848
00:49:44,190 --> 00:49:47,110
Шта се ја петљам са теретом 
од старих костију на вашем…

849
00:49:48,050 --> 00:49:49,030
Бог зна где?

850
00:49:51,460 --> 00:49:53,060
А шта ћу рећи твојој мами?

851
00:49:54,280 --> 00:49:55,420
Дајемо све од себе.

852
00:49:56,720 --> 00:49:58,180
И стварно ћу је развеселити.

853
00:50:00,290 --> 00:50:02,630
Морам јој нешто рећи, то је 
сигурно.

854
00:50:05,900 --> 00:50:08,220
Не дај ми више те ствари.

855
00:50:08,400 --> 00:50:09,220
Само га спали.

856
00:50:09,840 --> 00:50:11,220
Шта сте рекли о том телефонском позиву?

857
00:50:11,519 --> 00:50:12,340
Који телефонски позив?

858
00:50:12,660 --> 00:50:14,300
Овде на твом столу има порука, реци ми.

859
00:50:15,500 --> 00:50:16,860
Шта је писало, ова белешка?

860
00:50:17,360 --> 00:50:18,039
Ево нас.

861
00:50:19,200 --> 00:50:21,380
Паул је желео да разговара са вама о томе 
нестала девојка.

862
00:50:21,700 --> 00:50:22,620
Не би оставио своје име.

863
00:50:23,000 --> 00:50:26,220
Управо сам рекао, реци му да се њена мајка повукла 
велика сума.

864
00:50:26,500 --> 00:50:27,300
Онда се огласио.

865
00:50:27,700 --> 00:50:29,539
Зашто ми то ниси рекао раније?

866
00:50:29,820 --> 00:50:32,000
Па, он седи овде негде 
Бог зна докле.

867
00:50:32,620 --> 00:50:36,100
Ако сте рашчистили тај неред једном у а 
док би могао нешто да пронађе.

868
00:50:36,800 --> 00:50:37,900
Мало папира.

869
00:50:38,039 --> 00:50:38,840
То није кључ.

870
00:51:07,539 --> 00:51:10,900
Дакле, проћи ћу кроз фајлове као 
тражено.

871
00:51:11,599 --> 00:51:15,849
И шта сам открио, хвала вам пуно,
је најбоља прича коју сам имао последњих година, која

872
00:51:15,849 --> 00:51:18,440
Ја сам, иначе, већ продао 
дневних листова.

873
00:51:19,079 --> 00:51:19,440
Живели.

874
00:51:19,700 --> 00:51:20,579
Зар ти не требају вести?

875
00:51:20,840 --> 00:51:21,440
наравно.

876
00:51:21,700 --> 00:51:23,180
Ти и ја смо још увек били у кратким панталонама.

877
00:51:24,099 --> 00:51:24,519
1961. године.

878
00:51:25,840 --> 00:51:26,639
Да видим.

879
00:51:27,440 --> 00:51:31,079
Кенеди изабран, Гагарин први човек 
свемир, Берлински зид се подигао.

880
00:51:31,320 --> 00:51:32,740
Да, Тотенхем је дупло победио.

881
00:51:32,880 --> 00:51:34,619
Лестер Сити 2-0 у финалу купа.

882
00:51:34,960 --> 00:51:36,260
Хајде, Санди, хајде.

883
00:51:38,440 --> 00:51:42,840
Фелтон је био благајник који је радио за
Банка Источног округа у старој Леденој улици.

884
00:51:43,800 --> 00:51:48,974
26. јануара 1961. и напустио је Дентон 
аутомобилом којим је управљао млађи службеник Роналд

885
00:51:48,974 --> 00:51:49,460
Гарвоод.

886
00:51:50,660 --> 00:51:56,057
Одредиште, њихова подружница у Екслију,
седам миља далеко, да испоручи 40.000 фунти закључано

887
00:51:56,057 --> 00:51:58,280
у футроли везаној за Фелтонов зглоб.

888
00:51:59,099 --> 00:52:00,079
Ауто никад није стигао.

889
00:52:01,300 --> 00:52:04,139
Пронађен је на споредном путу, далеко од с 
пут којим је требало да иде.

890
00:52:05,200 --> 00:52:06,440
Злато је пронађено без свести.

891
00:52:07,400 --> 00:52:10,139
Тешко је претучен и не сећа се тога 
шта се десило.

892
00:52:11,180 --> 00:52:12,980
Верује се да је 40.000 нестало.

893
00:52:14,139 --> 00:52:14,980
Неки најближи рођаци?

894
00:52:15,960 --> 00:52:17,880
Његова жена се поново удала за Американца. Нема другог 
породица.

895
00:52:18,639 --> 00:52:23,119
Рекао си да се Гарвуд још увек не сећа.

896
00:52:23,280 --> 00:52:24,960
Вратио се у банку, као систем менаџер.

897
00:52:25,700 --> 00:52:27,039
Разговарао сам са њим пре пола сата.

898
00:52:27,240 --> 00:52:29,220
Као што можете замислити, био је прилично 
изненађен.

899
00:52:29,720 --> 00:52:32,880
Покушао сам да добијем извод из банке 
менаџера, али није сарађивао.

900
00:52:34,280 --> 00:52:35,680
Дакле, мислим да сам ти дужан.

901
00:52:35,680 --> 00:52:38,240
У искушењу сам да ти купим кари.

902
00:52:41,920 --> 00:52:42,280
Уредник!

903
00:52:43,160 --> 00:52:44,300
Да, јесте.

904
00:52:48,869 --> 00:52:50,030
Морам да идем кући.

905
00:52:51,170 --> 00:52:52,329
Видимо се сутра, Линда.

906
00:52:52,950 --> 00:52:54,389
Сутра можеш ићи кући.

907
00:52:54,690 --> 00:52:55,990
Не, морам да идем сада.

908
00:52:56,970 --> 00:52:59,090
Рекао сам да ћу бити тамо када поново позове.

909
00:53:02,300 --> 00:53:03,599
Мислим, то је био договор.

910
00:53:07,400 --> 00:53:15,039
Можда чак и чека тамо. она је 
чекајући.

911
00:53:25,989 --> 00:53:27,230
Нашли су њену торбу.

912
00:53:27,230 --> 00:53:27,509
И?

913
00:53:27,750 --> 00:53:28,089
Празан.

914
00:53:28,190 --> 00:53:29,109
Мислиш 2.000?

915
00:53:29,349 --> 00:53:29,829
Па, све.

916
00:53:30,049 --> 00:53:30,869
Купатило.

917
00:53:31,349 --> 00:53:32,629
Зашто нам дођавола није рекла?

918
00:53:32,670 --> 00:53:34,250
Зато што се плашила, ето зашто.

919
00:53:34,449 --> 00:53:35,369
Глупо је, више од.

920
00:53:35,449 --> 00:53:38,069
Да, па, немају сви твој мозак 
моћ, имају ли, полицајце?

921
00:53:38,409 --> 00:53:40,449
Штета што га остављате неутралним већином 
тог времена.

922
00:53:40,569 --> 00:53:41,269
Мислио сам да би требало да знаш.

923
00:53:41,389 --> 00:53:42,389
Неко је управо звао за њу.

924
00:53:42,509 --> 00:53:43,289
Не бисте оставили његово име.

925
00:53:43,349 --> 00:53:43,849
шта си хтео?

926
00:53:43,989 --> 00:53:45,409
Хтео је да зна да ли је задржавамо
ин.

927
00:53:45,569 --> 00:53:46,170
Рекао си да?

928
00:53:46,349 --> 00:53:46,589
Да.

929
00:53:47,549 --> 00:53:50,389
Узми себи друго тело и иди и 
седи испред њене куће.

930
00:53:50,509 --> 00:53:50,909
Хвала.

931
00:53:51,009 --> 00:53:51,769
Па, шта тражимо?

932
00:53:52,389 --> 00:53:53,549
Киднаперу, дупе моје.

933
00:53:53,869 --> 00:53:55,190
Какав киднапер?

934
00:53:55,190 --> 00:53:57,969
И краде жена, ситниш, и она 
кључеви улазних врата.

935
00:53:58,569 --> 00:53:59,569
Рећи ћу ти све ово.

936
00:54:00,109 --> 00:54:03,149
Гадна мала крпа за вучу ко зна 
место ће бити празно.

937
00:54:03,429 --> 00:54:05,429
Дакле, нисам задовољан са 2.000.

938
00:54:05,529 --> 00:54:07,389
Ући ће тамо и ницк 
шта год друго иде.

939
00:54:07,789 --> 00:54:09,949
Што су јефтинији, то су похлепнији 
су.

940
00:54:10,069 --> 00:54:12,609
А похлепа је, сине мој, највећа грешка
од лота.

941
00:54:13,089 --> 00:54:14,569
Пусти га да уђе унутра.

942
00:54:15,129 --> 00:54:17,789
Ухвати га на изласку кад је 
имао пуне руке посла.

943
00:54:18,069 --> 00:54:20,210
А кад га добијеш, дај ми 
викати овде.

944
00:54:20,649 --> 00:54:22,230
Бићу овде у Цхурцхилл Варду.

945
00:54:22,389 --> 00:54:23,349
Да, али не, не питај.

946
00:54:23,409 --> 00:54:24,389
Постављајте сва питања.

947
00:54:25,509 --> 00:54:25,869
Лутка.

948
00:54:28,750 --> 00:54:29,989
Шта ти је рекао?

949
00:54:32,190 --> 00:54:32,869
Ох, видим.

950
00:54:33,949 --> 00:54:35,170
Можда је требало да урадим исто.

951
00:54:35,929 --> 00:54:38,938
Бојим се да ме је ухватио несвесног, што 
је, наравно, оно што они покушавају да ураде,

952
00:54:38,938 --> 00:54:39,409
ови људи.

953
00:54:41,589 --> 00:54:45,710
И претпостављам да ћемо имати полицију 
поново постављајући сва њихова глупа питања.

954
00:54:46,349 --> 00:54:49,409
Мада само Бог зна шта је од тога, и 
искрено, последњи...

955
00:54:50,129 --> 00:54:50,489
Да.

956
00:54:51,049 --> 00:54:51,449
Да, хоћу.

957
00:54:51,549 --> 00:54:52,109
жао ми је.

958
00:55:16,150 --> 00:55:19,469
Пушите, пијте, зовите, злоупотребио сам то.

959
00:55:19,590 --> 00:55:19,949
Склони се.

960
00:55:20,550 --> 00:55:22,690
А онда сам се једног јутра пробудио и рекао 
себи,

961
00:55:23,690 --> 00:55:25,349
Ховарде, шта то радиш?

962
00:55:25,809 --> 00:55:26,610
ста си ти један?

963
00:55:26,849 --> 00:55:27,730
шта то радиш?

964
00:55:28,630 --> 00:55:29,050
Ох, да.

965
00:55:30,009 --> 00:55:31,349
Мислим, у смислу мог тела.

966
00:55:32,329 --> 00:55:32,610
Ох, да.

967
00:56:03,099 --> 00:56:03,519
Имас га?

968
00:56:03,980 --> 00:56:04,639
У ницку.

969
00:56:08,659 --> 00:56:09,539
Ја сам, ух...

970
00:56:10,269 --> 00:56:12,309
Жао ми је што чујем да ти је жена тако болесна, 
Гуфф.

971
00:56:13,849 --> 00:56:15,449
Речено ми је доле.

972
00:56:16,670 --> 00:56:20,029
Мислим, нисам знао.

973
00:56:21,110 --> 00:56:22,369
Требало је да знаш.

974
00:56:23,449 --> 00:56:23,889
У реду.

975
00:56:24,929 --> 00:56:25,250
Хајде.

976
00:56:25,969 --> 00:56:26,590
идемо.

977
00:56:30,740 --> 00:56:34,440
Ухапшен сам при изласку из куће.

978
00:56:34,960 --> 00:56:36,700
Смрт госпође Упхилл је била несрећа.

979
00:56:36,940 --> 00:56:38,680
Нисам хтео да је повредим.

980
00:56:38,680 --> 00:56:40,579
Само сам то видео као лак излаз.

981
00:56:40,940 --> 00:56:41,400
ОК?

982
00:56:42,340 --> 00:56:42,820
ОК.

983
00:56:43,500 --> 00:56:45,559
Ако бисте могли да се потпишете овде за мене.

984
00:56:46,320 --> 00:56:46,880
Овде и овде.

985
00:56:47,180 --> 00:56:47,480
Хвала, господине.

986
00:56:50,760 --> 00:56:54,360
Комуниста 2345, интервју са Дареном 
Бренан је закључен.

987
00:56:56,019 --> 00:56:56,700
Хвала.

988
00:57:01,960 --> 00:57:04,039
Прегледао сам твој образац.

989
00:57:04,420 --> 00:57:05,940
Ти ниси локалац.

990
00:57:06,119 --> 00:57:08,260
Нисам имао задовољство да те упознам 
пре.

991
00:57:09,139 --> 00:57:11,519
Или можда, сусрет са неким другим грађанима 
као ти.

992
00:57:12,599 --> 00:57:16,639
Али наношење штете женама не изгледа као да је
главни део ваше филозофије.

993
00:57:16,920 --> 00:57:17,880
Провоцирају ме.

994
00:57:17,960 --> 00:57:18,980
Разумем шта мислите, господине.

995
00:57:19,079 --> 00:57:19,700
Знам на шта мислиш.

996
00:57:20,000 --> 00:57:25,000
Жене су само створене на овој земљи, тако да смо ми
јаки људи могу да их дисциплинују с времена на време.

997
00:57:26,059 --> 00:57:26,940
Шта још?

998
00:57:27,880 --> 00:57:28,760
Само разговарам.

999
00:57:30,230 --> 00:57:34,275
Побрини се да олош Бреннан добије а 
пристојан ноћни комплет, јер ћу

1000
00:57:34,275 --> 00:57:35,769
баци му сутра књигу.

1001
00:57:39,690 --> 00:57:43,248
Прво сутра ујутро, контактирајте 
банке и закажите термин код

1002
00:57:43,248 --> 00:57:43,510
Гарвин.

1003
00:57:43,690 --> 00:57:43,950
бр.

1004
00:57:44,430 --> 00:57:48,250
Добро, где идеш?

1005
00:57:49,030 --> 00:57:49,849
Ох, дома.

1006
00:57:50,130 --> 00:57:51,470
Јесте ли већ завршили те злочине?

1007
00:57:52,170 --> 00:57:53,789
Па, заврши их онда.

1008
00:58:23,860 --> 00:58:25,800
Жао ми је, сине. не осећам се добро 
вечерас.

1009
00:58:27,610 --> 00:58:28,250
Хајде.

1010
00:58:28,769 --> 00:58:29,610
Бобо је ред.

1011
00:58:30,150 --> 00:58:31,230
Изгледаш полумртав.

1012
00:59:11,900 --> 00:59:15,780
Реци му да ме покупи испред 
болница за 20 минута.

1013
00:59:30,650 --> 00:59:31,369
Добро јутро.

1014
00:59:31,990 --> 00:59:33,210
Ох, здраво.

1015
00:59:33,730 --> 00:59:34,409
Све у реду?

1016
00:59:34,829 --> 00:59:35,570
Нема промене.

1017
00:59:36,050 --> 00:59:37,950
Тек када су ми рекли да си овде, ја...

1018
00:59:37,950 --> 00:59:38,889
Ти знаш истину.

1019
00:59:39,550 --> 00:59:41,650
Нисам могао да поднесем да будем у тој кући због мене 
сопствени.

1020
00:59:45,389 --> 00:59:46,750
Без вијака и скелета.

1021
00:59:47,369 --> 00:59:48,349
Да, имам.

1022
00:59:49,269 --> 00:59:51,970
Мислим, само сам га нашао таквог после 
све ово време.

1023
00:59:52,170 --> 00:59:53,510
Па, не можете ништа сакрити.

1024
00:59:54,050 --> 00:59:54,930
Не заувек.

1025
00:59:55,769 --> 00:59:57,130
Само се сети тога.

1026
00:59:59,320 --> 01:00:00,400
Знам, г. Пауел.

1027
01:00:00,940 --> 01:00:02,639
Чудно, видео сам га само овде 
јуче.

1028
01:00:03,159 --> 01:00:03,420
Пауел?

1029
01:00:03,720 --> 01:00:05,539
Ох, шта је директор банке, зар не?

1030
01:00:05,700 --> 01:00:07,260
Неко време сам неговао његову жену.

1031
01:00:07,760 --> 01:00:09,000
Све док није потпуно нестала.

1032
01:00:10,260 --> 01:00:11,019
Па, Алцхајмерова болест...

1033
01:00:11,019 --> 01:00:12,619
Он је једини коме је дозвољено близу ње.

1034
01:00:13,180 --> 01:00:14,079
24 сата дневно.

1035
01:00:14,180 --> 01:00:15,760
Како му то успева, појма немам.

1036
01:00:16,059 --> 01:00:16,960
Пацијенти су свеци.

1037
01:00:34,139 --> 01:00:35,239
Остани ту, драга.

1038
01:00:36,420 --> 01:00:37,819
Само ти доносим чај.

1039
01:00:46,480 --> 01:00:46,900
Јутро.

1040
01:00:47,539 --> 01:00:48,039
Је ли?

1041
01:00:49,440 --> 01:00:50,500
Звао сам банку.

1042
01:00:51,179 --> 01:00:51,839
Ох, шта је данас?

1043
01:00:52,239 --> 01:00:52,900
где је то?

1044
01:00:53,339 --> 01:00:53,879
они не знају.

1045
01:01:04,019 --> 01:01:04,699
Хвала вам пуно.

1046
01:01:09,289 --> 01:01:11,210
Обично излази из куће у пола два 
осам.

1047
01:01:11,329 --> 01:01:12,089
Шта је са синоћ?

1048
01:01:12,489 --> 01:01:15,609
Па, били су напољу до поноћи, али 
приметили су да су му сва светла још увек упаљена.

1049
01:01:15,629 --> 01:01:16,589
Да, још увек јесу.

1050
01:01:17,409 --> 01:01:18,289
Дакле, он није на послу.

1051
01:01:18,389 --> 01:01:19,869
Не јавља се на телефон.

1052
01:01:21,369 --> 01:01:22,609
Царл је још увек у вожњи.

1053
01:01:23,230 --> 01:01:24,730
Није узео папир.

1054
01:01:25,429 --> 01:01:30,276
Дакле, изгледа да ћу морати да гурнем 
ти и твоје потпуно ново одело кроз

1055
01:01:30,276 --> 01:01:30,649
прозор.

1056
01:01:46,109 --> 01:01:46,789
Хвала.

1057
01:01:47,629 --> 01:02:01,429
Знате, не трошите, не желим.

1058
01:02:02,170 --> 01:02:04,789
Не капајте крв на човекову лепоту
чист под.

1059
01:02:04,789 --> 01:02:05,609
Ту је добар дечко.

1060
01:02:47,500 --> 01:02:57,730
Овде горе, изгледа као да је био 
преврнуо. Да, и он и ја.

1061
01:03:09,040 --> 01:03:11,180
Па, упуцан је са удаљености од неколико 
стопала.

1062
01:03:11,680 --> 01:03:13,160
Меци су се заглавили негде у мрштењу.

1063
01:03:13,360 --> 01:03:14,900
Извадићу то за тебе када то урадим 
обдукција.

1064
01:03:15,680 --> 01:03:17,620
Пао би назад, ударио главом 
овај сто.

1065
01:03:18,020 --> 01:03:20,120
Није да би то осетио. Био је мртав 
пре него што је ударио о под.

1066
01:03:20,960 --> 01:03:22,400
Неки људи имају сву срећу.

1067
01:03:23,200 --> 01:03:23,820
Теско време?

1068
01:03:24,460 --> 01:03:26,840
Опет спекулације, али рекао бих између 8 
и 10 синоћ.

1069
01:03:27,060 --> 01:03:28,640
Биће прецизније након пост-
мортем.

1070
01:03:29,920 --> 01:03:31,720
Прилично напоран период за вас, инспекторе.

1071
01:03:32,320 --> 01:03:35,300
Да. До сада ове недеље, у просеку сам а 
тело дневно.

1072
01:03:41,200 --> 01:03:42,060
Јеси ли сигуран да ћеш бити добро?

1073
01:03:42,360 --> 01:03:43,560
Јеси ли сигуран да не желиш да уђем?

1074
01:03:43,560 --> 01:03:44,620
Биће све у реду.

1075
01:03:52,440 --> 01:03:55,760
Ако је није одвео, где је она?

1076
01:04:00,669 --> 01:04:01,710
Шта је са девојком?

1077
01:04:02,149 --> 01:04:03,069
Ох, Трацеи, да.

1078
01:04:03,189 --> 01:04:04,669
Не смемо заборавити малу Трејси, зар не?

1079
01:04:04,730 --> 01:04:11,149
До сада је виђена у Лондону, 
Корнвол и Довер.

1080
01:04:11,369 --> 01:04:15,022
Виђена је у камиону који се возио 
М1, у кафићу у Лидсу са двоје

1081
01:04:15,022 --> 01:04:16,369
Пакистанци и Кинез.

1082
01:04:16,829 --> 01:04:21,464
Испред биоскопа у Бромлију са момком 
и крах на њему свуда осим овде

1083
01:04:21,464 --> 01:04:21,949
у Дентону.

1084
01:04:22,789 --> 01:04:27,960
Проширићу подручје претраге сутра, али 
ако ускоро не добијемо паузу, није

1085
01:04:27,960 --> 01:04:28,769
изгледа добро.

1086
01:04:30,369 --> 01:04:31,789
Да, па, хм...

1087
01:04:31,789 --> 01:04:34,049
Морам да устанем због овог проклетог грађанског 
ручак.

1088
01:04:35,029 --> 01:04:38,869
Господине, не желим да вам кварим апетит 
тако што седиш и бринеш.

1089
01:04:39,349 --> 01:04:40,449
Задржи се на мисли.

1090
01:04:40,449 --> 01:04:45,201
За пар недеља, детектив инспекторе 
Алан ће се вратити, што значи девојка

1091
01:04:45,201 --> 01:04:47,649
биће неким чудом пронађена жива и здрава.

1092
01:04:47,889 --> 01:04:53,115
Скелет ће ући у ницк,
доносећи са собом несталих 40.000 фунти и а

1093
01:04:53,115 --> 01:04:55,689
потписао признање за Гарвудово убиство.

1094
01:04:55,869 --> 01:04:59,909
Киша ће престати, сиромаштво ће нестати, и 
мир ће избити свуда...

1095
01:04:59,949 --> 01:05:07,668
свет. У међувремену, искрено 
ће покушати да забоде прст у

1096
01:05:07,668 --> 01:05:15,025
насип према пер. Угодан ручак, господине. То је 
није баш место за пензионисану банку

1097
01:05:15,025 --> 01:05:23,106
менаџер. Не помињи Гарвуда док не будем 
спреман, зар не? Тачно. Очекивао сам

1098
01:05:23,106 --> 01:05:30,825
ти откад сам о томе читао у
новине јутрос. Јадни Фелтон. наравно,

1099
01:05:30,825 --> 01:05:39,147
сви су били уверени да је
побегао са новцем, чак и ја, бојим се.

1100
01:05:39,147 --> 01:05:46,384
Колико се добро сећате дана 
пљачка, г. Белл? Сећам се тога веома

1101
01:05:46,384 --> 01:05:46,509
јасно.

1102
01:05:49,340 --> 01:05:51,599
Могло би вам помоћи ако бисте нам рекли о томе 
то, господине.

1103
01:05:51,920 --> 01:05:53,380
Да, тако ми је жао.

1104
01:05:54,160 --> 01:05:58,944
Чим сам се вратио кући из банке, 
Звао ме је Степхен Харрингтон, тхе

1105
01:05:58,944 --> 01:06:00,539
менаџер нашег Еклеи огранка.

1106
01:06:00,920 --> 01:06:05,940
Хтео је да зна да ли можемо да му помогнемо
са великим готовинским трансфером следећег дана.

1107
01:06:06,019 --> 01:06:06,840
40.000?

1108
01:06:07,880 --> 01:06:11,599
Поред вас и менаџера у…

1109
01:06:11,599 --> 01:06:12,480
Еклеи.

1110
01:06:12,720 --> 01:06:13,240
Еклеи.

1111
01:06:13,440 --> 01:06:14,820
Ко је још знао за трансфер?

1112
01:06:15,240 --> 01:06:18,860
Само Фелтон и Гарвуд, два службеника 
који би вршио испоруку.

1113
01:06:19,900 --> 01:06:22,980
Колико је било кључева обезбеђења 
кутија?

1114
01:06:23,180 --> 01:06:28,460
Два. Имао сам један сет, а Харингтон и 
Еклеи је имао другу.

1115
01:06:29,440 --> 01:06:33,460
Лично сам проверио новац у 
кутија,

1116
01:06:33,460 --> 01:06:39,476
причврстио ланац за Фелтонов зглоб, рекао је 
да чекају у мојој канцеларији до 12:30,

1117
01:06:39,476 --> 01:06:41,920
а затим отишао на мој термин.

1118
01:06:42,960 --> 01:06:43,579
Заказивање?

1119
01:06:43,920 --> 01:06:44,579
На сахрани.

1120
01:06:44,800 --> 01:06:45,700
гђо Кингслеи?

1121
01:06:46,019 --> 01:06:48,320
Један од наших највећих приватних налога.

1122
01:06:48,400 --> 01:06:50,180
и драги лични пријатељ.

1123
01:06:50,400 --> 01:06:52,599
Није било шансе да пропустим да платим 
последње поштовање.

1124
01:06:53,200 --> 01:06:56,960
Вратио сам се мало са сахране 
после два сата.

1125
01:06:57,619 --> 01:07:00,680
Телефонирао је Харингтону, који ми је рекао 
новац није стигао.

1126
01:07:00,980 --> 01:07:07,195
Одмах сам обавестио полицију, и 
аутомобил и млади Гарвуд пронађени су у а

1127
01:07:07,195 --> 01:07:09,079
трака одмах поред Дентон Роад.

1128
01:07:09,539 --> 01:07:14,099
Полиција ме је замолила да проверим да ли још увек 
имао кључеве од сигурносне кутије.

1129
01:07:14,660 --> 01:07:18,559
Отворио сам сеф у својој канцеларији где сам
ставио их, али их није било.

1130
01:07:18,960 --> 01:07:20,820
Да ли је Фелтон имао кључ од вашег сефа, господине?

1131
01:07:21,700 --> 01:07:23,180
Да, јесте.

1132
01:07:25,430 --> 01:07:27,849
Све ово може потврдити млади Гарвуд 
наравно.

1133
01:07:28,430 --> 01:07:30,030
Вероватно ћете разговарати са њим.

1134
01:07:30,410 --> 01:07:33,349
Мислио сам да се г. Гарвоод не сећа 
тог дана.

1135
01:07:33,910 --> 01:07:37,070
Ох, само како разумем из кога је он 
је ударен по глави.

1136
01:07:37,490 --> 01:07:40,410
Он сигурно може да потврди догађаје од раније 
на то.

1137
01:07:41,809 --> 01:07:42,829
Сумњам, господине.

1138
01:07:43,750 --> 01:07:47,789
Синоћ је неко пробио метак 
његов мозак, баш као што су учинили јадном г.

1139
01:07:47,789 --> 01:07:48,110
Фелтон.

1140
01:07:50,690 --> 01:07:53,930
У реду је, драга моја. долазим.

1141
01:07:59,220 --> 01:08:06,000
Јесте ли отишли? Отишао си. ти знаш ја 
не волим да одлазиш.

1142
01:08:06,180 --> 01:08:08,260
Ох, па, спавала си, драга моја.

1143
01:08:09,380 --> 01:08:09,780
Хајде.

1144
01:08:15,570 --> 01:08:20,390
Ови људи су дошли да виде како сте 
су, драга моја.

1145
01:08:21,130 --> 01:08:22,829
Морате ићи сада. Она постаје веома нервозна.

1146
01:08:23,710 --> 01:08:25,149
Није она крива, разумете.

1147
01:08:26,289 --> 01:08:28,230
Зашто не бисмо прочитали вашу књигу?

1148
01:08:35,880 --> 01:08:37,279
Начин да се заврши, а, Гав?

1149
01:08:37,279 --> 01:08:46,109
Та соба, као превртљиви музеј, све 
те фотографије.

1150
01:08:48,170 --> 01:08:49,710
Претпостављам да је то био њихов син.

1151
01:08:50,910 --> 01:08:52,470
Понос и радост, по изгледу.

1152
01:08:53,010 --> 01:08:53,270
ста?

1153
01:08:53,810 --> 01:08:54,650
Понос и радост.

1154
01:08:55,050 --> 01:08:55,630
Син.

1155
01:08:56,070 --> 01:08:56,510
Да.

1156
01:08:57,289 --> 01:08:57,869
Да, претпостављам.

1157
01:09:01,920 --> 01:09:05,819
Дакле, или је Фелтон радио на своју руку 
а он је после преврнут или он

1158
01:09:05,819 --> 01:09:08,160
је радио са саучесником и они 
испао.

1159
01:09:08,560 --> 01:09:11,360
Дакле, ко је имао мотив и шта 
прилика.

1160
01:09:11,600 --> 01:09:15,554
Па, осим Харингтона, код
Ексли, који је преминуо пре четири године, три особе

1161
01:09:15,554 --> 01:09:17,440
знао да им новац одлази.

1162
01:09:17,680 --> 01:09:20,680
Фелтон и Гарвуд су мртви, тако да 
оставља старцу власт.

1163
01:09:21,400 --> 01:09:25,416
Ако је завршио са 40.000 фунти, судећи 
по начину на који живи, није много урадио

1164
01:09:25,416 --> 01:09:25,740
с тим.

1165
01:09:25,900 --> 01:09:26,039
бр.

1166
01:09:26,720 --> 01:09:27,420
Ох, да.

1167
01:09:27,840 --> 01:09:29,220
Не осим ако му је то било потребно за нешто 
друго.

1168
01:09:29,320 --> 01:09:29,619
Фрост.

1169
01:09:30,619 --> 01:09:30,980
Ах.

1170
01:09:31,380 --> 01:09:31,539
Да.

1171
01:09:31,539 --> 01:09:33,500
Како проналазиш ствари овде?

1172
01:09:33,740 --> 01:09:34,100
Налази.

1173
01:09:34,320 --> 01:09:34,500
Да.

1174
01:09:34,760 --> 01:09:35,260
Нема проблема?

1175
01:09:35,539 --> 01:09:35,980
Не, господине.

1176
01:09:36,800 --> 01:09:37,039
Да.

1177
01:09:38,360 --> 01:09:38,720
Хвала.

1178
01:09:38,800 --> 01:09:38,900
Добро.

1179
01:09:40,539 --> 01:09:42,579
То је била права балистика, момци.

1180
01:09:44,260 --> 01:09:45,600
Имамо ли оне торбе које сам ти дао?

1181
01:09:46,000 --> 01:09:46,240
Не, Боже.

1182
01:09:46,240 --> 01:09:46,860
Не лажи ме.

1183
01:09:46,880 --> 01:09:47,240
Дај ми једну.

1184
01:09:47,640 --> 01:09:52,044
Кажу да је метак који је убио
Гарвуд је синоћ испаљен из истог пиштоља

1185
01:09:52,044 --> 01:09:53,640
који је убио Фелтона пре 30 година.

1186
01:09:53,820 --> 01:09:55,840
Они сугеришу да би то могло бити значајно.

1187
01:09:56,340 --> 01:09:58,180
Мислите да су обоје убијени од стране 
иста особа?

1188
01:09:58,360 --> 01:09:59,740
Не, истим пиштољем.

1189
01:10:02,700 --> 01:10:04,280
За шта си ми ово дао, а?

1190
01:10:09,890 --> 01:10:11,010
Џони, шта имамо?

1191
01:10:11,490 --> 01:10:12,470
Не, урадићу то, господине.

1192
01:10:31,020 --> 01:10:32,039
Не, седео сам тамо.

1193
01:10:33,360 --> 01:10:37,840
Целу ноћ сам седео тамо, покушавајући да осетим 
нешто.

1194
01:10:40,090 --> 01:10:44,210
Она је била моја жена и умирала је и ја 
није осећао ништа према њој.

1195
01:10:48,639 --> 01:10:51,819
Ствари су почеле да нам иду наопако, Боже 
пре зна колико година.

1196
01:10:54,920 --> 01:10:56,779
Када смо сазнали да не може да има децу,

1197
01:10:54,920 --> 01:11:00,369
Када смо сазнали да не може да има децу, 
иначе се само променила.

1198
01:11:01,769 --> 01:11:02,569
Променили смо се.

1199
01:11:04,699 --> 01:11:06,639
Одједном је постала сва кућа поносна.

1200
01:11:08,079 --> 01:11:10,259
Све је морало бити чисто и уредно и 
уредно.

1201
01:11:12,219 --> 01:11:13,839
Па, мораш ме само једном погледати.

1202
01:11:16,299 --> 01:11:17,179
Мој посао.

1203
01:11:19,500 --> 01:11:21,439
На улици, бакар, ту сам ја 
припадати.

1204
01:11:23,159 --> 01:11:25,000
То сада није било довољно за њу.

1205
01:11:27,170 --> 01:11:29,009
Желела је да идем на унапређење.

1206
01:11:30,049 --> 01:11:33,569
Буди амбициозан да направим нешто од себе.

1207
01:11:36,029 --> 01:11:37,969
Желела је нешто чиме би била поносна, ти 
види.

1208
01:11:40,059 --> 01:11:41,519
Оно што је јадни Царл добио сам ја.

1209
01:11:48,119 --> 01:11:50,099
На крају ме је презирала.

1210
01:11:51,519 --> 01:11:52,479
Знам да јесте.

1211
01:11:55,559 --> 01:11:57,139
Некада сам се плашио одласка кући.

1212
01:11:58,199 --> 01:12:00,979
Да видим тај поглед разочарања у њој 
лице.

1213
01:12:03,710 --> 01:12:04,989
Па сам престао да идем кући.

1214
01:12:06,329 --> 01:12:07,750
Знаш, то је био било какав изговор.

1215
01:12:10,769 --> 01:12:16,359
У сваком случају, упознао сам неког другог.

1216
01:12:24,199 --> 01:12:27,699
Одлучио сам да је оставим.

1217
01:12:29,859 --> 01:12:32,380
Истог дана када сам скупио храброст 
да јој кажем,

1218
01:12:33,439 --> 01:12:34,840
јавио ми се доктор на станици.

1219
01:12:40,689 --> 01:12:42,010
18 месеци живота.

1220
01:12:42,389 --> 01:12:42,670
Дакле, они су унутра.

1221
01:12:45,310 --> 01:12:47,170
И увек је имала проблема са њом 
стомак.

1222
01:12:47,350 --> 01:12:48,870
Увек је имала живце и трчала.

1223
01:12:51,340 --> 01:12:52,860
У сваком случају, хтела је да зна.

1224
01:12:53,539 --> 01:12:53,980
Хопе.

1225
01:13:01,960 --> 01:13:04,360
Она се први пут привила уз мене 
године.

1226
01:13:04,960 --> 01:13:06,840
Цело тело јој се тресе.

1227
01:13:08,980 --> 01:13:10,460
Ти ћеш пазити на мене, Билли.

1228
01:13:11,400 --> 01:13:12,820
Ти ћеш пазити на мене, Билли.

1229
01:13:14,320 --> 01:13:15,800
Пазићеш на мене, зар не?

1230
01:13:18,120 --> 01:13:20,900
Рекао сам, наравно да ћу пазити на тебе.

1231
01:13:22,360 --> 01:13:24,400
Наравно да ћу остати и бринути се о теби.

1232
01:13:27,970 --> 01:13:29,950
Изашао сам и јако се напио.

1233
01:13:32,560 --> 01:13:35,740
Још увек сам био пијан када сам чуо за а 
човек са пиштољем.

1234
01:13:39,109 --> 01:13:41,949
Пре него што су успели да ме зауставе, суочио сам се 
него.

1235
01:13:42,469 --> 01:13:43,250
Знаш ли шта сам мислио?

1236
01:13:44,569 --> 01:13:47,529
Само сам желео да ме упуца.

1237
01:13:49,229 --> 01:13:51,250
Било ми је свеједно.

1238
01:13:55,339 --> 01:13:57,579
Чин изузетног херојства.

1239
01:13:58,779 --> 01:13:59,739
Добио сам медаљу.

1240
01:14:02,779 --> 01:14:05,019
Мислим да је то био њен најсрећнији дан 
живот.

1241
01:14:06,420 --> 01:14:09,479
Стајала је поред мене испред Буцкингхама 
Палаце.

1242
01:14:12,359 --> 01:14:15,319
Коначно, учинио сам нешто да је направим 
поносан.

1243
01:14:19,719 --> 01:14:21,479
А нисам ни био тамо када је умрла.

1244
01:14:24,009 --> 01:14:25,170
То је било као она.

1245
01:14:28,289 --> 01:14:30,529
И мене си изневерио, Билли.

1246
01:14:33,569 --> 01:14:35,250
Не могу ти ништа веровати.

1247
01:14:46,260 --> 01:14:50,100
Имам копију лекарског прегледа 
извештај, Алберт Бароу.

1248
01:14:50,420 --> 01:14:53,039
Сећаш се Гуфа? Нестао је након 
пљачка.

1249
01:14:53,600 --> 01:15:00,184
Доктор каже да упркос томе што је сломио његову 
ногу пре 19 месеци, то не би утицало на његову

1250
01:15:00,184 --> 01:15:01,520
дужности домара.

1251
01:15:04,920 --> 01:15:08,239
Дакле, можда ипак није Фелтон. То 
можда је овај тип, Бароу.

1252
01:15:08,779 --> 01:15:10,020
Мислим, погледаћемо раме и 
смрти.

1253
01:15:10,760 --> 01:15:13,000
Он би свакако могао да стави другачији нагиб 
на ствари, зар не?

1254
01:15:15,500 --> 01:15:17,319
Види, морам да урадим пар ствари.

1255
01:15:17,319 --> 01:15:19,180
Останеш и попијеш шољицу чаја или 
нешто.

1256
01:15:19,500 --> 01:15:20,760
Враћам се за сат времена.

1257
01:15:24,789 --> 01:15:26,010
У које време је ово било?

1258
01:15:27,329 --> 01:15:29,930
Биће око седам. Непосредно пре него што сам 
назвао те.

1259
01:15:33,579 --> 01:15:35,100
Причај ми о сунцу.

1260
01:15:36,680 --> 01:15:41,940
Па, то је прича из друге руке, али јасно 
из дубоке лабавости по свему судећи.

1261
01:15:43,039 --> 01:15:46,240
Отишао у РАФ, отишао у нешто као 
пожурите.

1262
01:15:47,180 --> 01:15:49,300
Мало скандала око нереда рачуна или 
нешто.

1263
01:15:49,920 --> 01:15:52,280
Покренуо је посао са старим аутомобилима 
сишао у тигањ.

1264
01:15:53,119 --> 01:15:54,720
Покренуо нешто друго, исто.

1265
01:15:55,539 --> 01:15:58,140
Мислио сам да зна, има више 
повериоци и ово има кости.

1266
01:16:00,180 --> 01:16:03,500
Дакле, 40.000 фунти би га могло извући из а 
много невоља.

1267
01:16:04,100 --> 01:16:04,820
Мозда и јесте.

1268
01:16:05,340 --> 01:16:10,659
Невоља је у томе што је пљачка била 1961. године и 
бацио се под воз 1957. године.

1269
01:16:12,039 --> 01:16:12,800
Извини, Јацк.

1270
01:16:13,720 --> 01:16:14,960
Није твој дан, зар не?

1271
01:16:19,860 --> 01:16:21,119
Уопште није мој дан.

1272
01:16:29,780 --> 01:16:31,420
Сачекај овде док ми не затребаш.

1273
01:16:35,529 --> 01:16:44,004
Уредник ми је рекао да је разговарао са г.
Гарвуд и директор банке, који су то одбили

1274
01:16:44,004 --> 01:16:51,966
него интервју у то време. мислио сам 
мислио је на садашњег управника банке г.

1275
01:16:51,966 --> 01:16:56,590
Хадсон, али сада схватам да је мислио на тебе, 
господине Пауел.

1276
01:17:03,000 --> 01:17:02,220
Али ти си ми први рекао за то 
било када сте о томе читали ујутру

1277
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
То јест, после Гарвудове смрти.

1278
01:17:08,440 --> 01:17:10,100
Лагали сте, г. Пауел.

1279
01:17:12,039 --> 01:17:12,880
Лагао си.

1280
01:17:13,980 --> 01:17:18,270
Зато што си их убио, зар не?

1281
01:17:21,989 --> 01:17:23,250
Пусти ме да разговарам са твојом женом.

1282
01:17:23,510 --> 01:17:26,149
Не, жено моја, није било ништа осим...
.

1283
01:17:34,899 --> 01:17:36,600
Имате ли још пиштољ, господине?

1284
01:18:03,370 --> 01:18:04,450
Шта се сада дешава?

1285
01:18:05,410 --> 01:18:07,250
Морам те замолити да пођеш са мном.

1286
01:18:07,450 --> 01:18:07,630
бр.

1287
01:18:08,789 --> 01:18:09,870
Не могу то дозволити.

1288
01:18:10,890 --> 01:18:12,829
Већ имам једну медаљу, г. Пауел.

1289
01:18:12,930 --> 01:18:13,770
Не треба ми други.

1290
01:18:15,430 --> 01:18:15,970
У реду.

1291
01:18:18,470 --> 01:18:24,370
То је зато што је кутија била празна.

1292
01:18:24,630 --> 01:18:25,789
Тако знаш, зар не?

1293
01:18:28,350 --> 01:18:29,590
Тако нешто, да.

1294
01:18:30,090 --> 01:18:31,110
Знао сам, видите.

1295
01:18:32,170 --> 01:18:33,490
Знао сам чим си га нашао.

1296
01:18:35,230 --> 01:18:36,110
Мој син.

1297
01:18:36,570 --> 01:18:40,050
Имао је толико грандиозних идеја.

1298
01:18:40,050 --> 01:18:41,289
Мислио је да је тако паметан.

1299
01:18:42,170 --> 01:18:44,350
Олош са којим се мешао био је далеко 
паметнији.

1300
01:18:44,390 --> 01:18:45,370
Узели су га на хиљаде.

1301
01:18:47,460 --> 01:18:56,560
Да би се извукао из невоље, присвојио је 
око 25.000 фунти новца клијента.

1302
01:18:58,640 --> 01:19:00,380
Много новца тада.

1303
01:19:00,720 --> 01:19:05,260
Дошао је код мене, не први пут, 
тражећи помоћ.

1304
01:19:05,520 --> 01:19:10,340
Како да одбијем сина? Он је био
светлост живота његове мајке.

1305
01:19:14,890 --> 01:19:19,710
Управљао сам финансијама једног
старица по имену госпођа Кингсли неко време.

1306
01:19:20,210 --> 01:19:23,630
Имала је скоро четврт милиона 
фунти нетакнуте на њеном рачуну.

1307
01:19:24,409 --> 01:19:28,449
У потпуности ми је веровала. Геттинг тхе 
25.000 фунти није било тешко.

1308
01:19:29,050 --> 01:19:30,909
Није баш било искрено, зар не?

1309
01:19:31,050 --> 01:19:33,010
Отишао би у затвор. нисам могао 
нека се то деси.

1310
01:19:33,449 --> 01:19:34,970
Мајка га је обожавала.

1311
01:19:35,890 --> 01:19:41,519
Она до данас нема појма колико 
бол који је изазвао.

1312
01:19:42,420 --> 01:19:44,819
Дакле, петљао си по књигама старе даме?

1313
01:19:44,819 --> 01:19:47,559
Намеравао сам да јој вратим, до последњег
пени.

1314
01:19:48,819 --> 01:19:50,059
Месец дана касније, желео је још.

1315
01:19:51,019 --> 01:19:52,180
Овај пут сам рекао не.

1316
01:19:53,380 --> 01:19:55,399
Молио је, али ја сам остао чврст.

1317
01:19:56,019 --> 01:19:59,079
Овог пута, он ће морати да пронађе свој пут 
из нереда који је направио од свог живота.

1318
01:20:02,180 --> 01:20:06,659
Отишао је у Лондон, написао ми поруку и 
убио се.

1319
01:20:08,789 --> 01:20:09,510
Његова мајка.

1320
01:20:10,769 --> 01:20:11,210
Хмм.

1321
01:20:15,149 --> 01:20:17,430
Његова мајка је остала потпуно сломљена.

1322
01:20:20,670 --> 01:20:25,170
А теби је остављено да рачунаш за 25 фунти,
000 које си украо?

1323
01:20:25,409 --> 01:20:27,869
Докле год је старица била жива, јесам 
простор за дисање.

1324
01:20:30,489 --> 01:20:32,229
Две године сам живео на живцима,

1325
01:20:32,229 --> 01:20:34,989
отплатио колико сам могао новца, престрављен
да моја жена не би.

1326
01:20:36,109 --> 01:20:37,569
Онда сам брзо заредом добио два 
удари телом.

1327
01:20:39,829 --> 01:20:41,553
Осећао сам се када је мој главни службеник сазнао за то 
новац, почео да ме уцењује,

1328
01:20:41,553 --> 01:20:42,769
претећи да ће рећи мојој жени чије здравље 
већ је био.

1329
01:20:43,569 --> 01:20:49,529
И вести којих сам се плашио.

1330
01:20:56,689 --> 01:20:57,989
Старица је умрла.

1331
01:20:59,680 --> 01:21:05,747
Било је само питање времена пре мог 
обмана је откривена, а затим и из

1332
01:21:05,747 --> 01:21:11,719
плави, привидни спас – био сам 
тражио да пребаци новац Екслију

1333
01:21:11,719 --> 01:21:12,100
грана.

1334
01:21:14,969 --> 01:21:19,731
Када сам обавестио Фелтона да треба да делује
као курир, одмах га је видео као а

1335
01:21:19,731 --> 01:21:23,750
начин да вратим украдени новац 
а он да спреми остатак у џеп.

1336
01:21:25,549 --> 01:21:28,489
Организовали бисмо лажну пљачку 
одвијати.

1337
01:21:30,109 --> 01:21:33,549
Измакнуо бих се са сахране и 
поставио препреку на путу.

1338
01:21:34,989 --> 01:21:38,689
Када би млади Р. зауставио ауто, Фелтон 
онесвестио би га.

1339
01:21:39,449 --> 01:21:44,461
Када би дошао, Фелтон би причао о томе 
маскирани човек са пиштољем који их је ударио

1340
01:21:44,461 --> 01:21:44,689
обоје.

1341
01:21:44,689 --> 01:21:49,698
Да. У међувремену, вратио бих се на
сахрану, бацајући отворену и празну кутију

1342
01:21:49,698 --> 01:21:51,369
да полиција касније пронађе.

1343
01:21:52,369 --> 01:21:54,789
А новац? 40.000?

1344
01:21:55,289 --> 01:21:58,369
Новац је свима био на последњем месту 
помислио би да га потражи.

1345
01:21:58,929 --> 01:22:02,469
Никада нису напустили моју канцеларију. Кутија је била 
празни све време.

1346
01:22:03,670 --> 01:22:08,114
Дакле, полиција би тражила
наоружаног човека са џаком пуном новца и наћи

1347
01:22:08,114 --> 01:22:10,269
ни зато што нису постојали?

1348
01:22:11,989 --> 01:22:13,089
Па то је паметно.

1349
01:22:14,689 --> 01:22:14,829
То је истина.

1350
01:22:15,199 --> 01:22:16,639
Али нешто је пошло по злу.

1351
01:22:17,579 --> 01:22:18,819
Нешто је пошло по злу.

1352
01:22:20,179 --> 01:22:20,960
Он је добро.

1353
01:22:23,819 --> 01:22:25,960
Ветробран пуца крв.

1354
01:22:32,899 --> 01:22:33,239
Кључеви.

1355
01:22:33,960 --> 01:22:35,639
Откључај проклети кофер.

1356
01:22:35,920 --> 01:22:38,420
Преобукао сам се у своје тамно одело пре него што сам отишао 
на сахрану.

1357
01:22:39,159 --> 01:22:42,880
Притом сам ставио кључеве на врх 
мог ормарића.

1358
01:22:44,300 --> 01:22:45,460
И даље су били тамо.

1359
01:22:46,599 --> 01:22:47,059
ти...

1360
01:22:47,059 --> 01:22:48,159
Дођавола!

1361
01:22:53,760 --> 01:22:54,180
Престани.

1362
01:22:54,579 --> 01:22:55,260
Шта се десило?

1363
01:22:59,529 --> 01:23:00,949
Остала ми је само једна ствар.

1364
01:23:02,470 --> 01:23:04,689
Чинило се да је пљачка имала 
одржано.

1365
01:23:05,569 --> 01:23:07,010
И да је Фелтон био умешан.

1366
01:23:08,899 --> 01:23:10,460
Узео сам кључеве тамо где сам их оставио.

1367
01:23:12,460 --> 01:23:18,309
Чинило се да је Фелтон узео 
мој пут кући.

1368
01:23:20,090 --> 01:23:24,130
И био је потпуно мрак.

1369
01:23:27,090 --> 01:23:27,989
Не бих то поднео.

1370
01:23:29,489 --> 01:23:31,430
Тек тада сам схватио шта бих 
урађено.

1371
01:23:31,869 --> 01:23:35,769
Отписао кључеве пре него што је ставио 
новац назад у кутију.

1372
01:23:35,769 --> 01:23:40,460
Како бих то објаснио да је тело било 
пронађен код резача кутија?

1373
01:23:42,039 --> 01:24:04,998
и открио ме и вратио сам се са ох 
не ископао сам га из рупе и кад сам

1374
01:24:04,998 --> 01:24:21,560
вратио сам се кући истрљао руке и 
они су благословени

1375
01:24:37,619 --> 01:24:44,430
Није на месту, можда само разумем како 
дошао си да убијеш Фелтона, али, ум, убијаш

1376
01:24:44,430 --> 01:24:45,059
Гарвуд?

1377
01:24:45,199 --> 01:24:46,579
Знао сам да ћеш испитати Гарвуда.

1378
01:24:47,399 --> 01:24:52,219
И ако је постојала шанса, 
најмања шанса да би...

1379
01:24:54,000 --> 01:24:57,489
Видите, ја много волим своју жену, гђо. 
Белл.

1380
01:24:58,569 --> 01:25:00,009
А ја сам јој потребан, видите.

1381
01:25:01,289 --> 01:25:02,550
Ја сам једини коме верује.

1382
01:25:03,109 --> 01:25:04,509
Она у потпуности зависи од мене.

1383
01:25:04,909 --> 01:25:05,769
Без мене, не бих угодио.

1384
01:25:06,349 --> 01:25:13,519
И да сам им узет, било би 
уништи му живот.

1385
01:25:29,250 --> 01:25:29,969
јеси ли добро?

1386
01:25:35,210 --> 01:25:38,889
Г. и гђа Џералд Пауел, који су 
помажући ученику.

1387
01:25:39,250 --> 01:25:40,710
То није једнострано самоубиство.

1388
01:25:43,519 --> 01:25:45,119
ста се десава? Да ли је патолог 
испитујући га?

1389
01:25:46,500 --> 01:25:47,519
Право у мртвачницу.

1390
01:25:48,319 --> 01:25:49,840
Мислим, мораћу да обавестим следећег 
кин.

1391
01:25:50,420 --> 01:25:51,840
Нема најближих рођака.

1392
01:25:52,979 --> 01:25:54,819
Ох, Јацк, имаш кутију.

1393
01:26:03,899 --> 01:26:04,679
Јеси ли добро, друже?

1394
01:26:05,099 --> 01:26:05,939
Да, добро сам.

1395
01:26:07,199 --> 01:26:08,439
Развалио си врата, зар не?

1396
01:26:08,779 --> 01:26:09,000
Да.

1397
01:26:09,719 --> 01:26:10,760
Па, мислио сам да си у невољи.

1398
01:26:10,920 --> 01:26:12,059
Било је мало глупо, зар не?

1399
01:26:12,179 --> 01:26:13,619
Могао си добити своју румену главу 
искључено.

1400
01:26:15,659 --> 01:26:17,719
Мора да је било около, јадниче 
стари бусен.

1401
01:26:18,579 --> 01:26:19,139
бр.

1402
01:26:20,260 --> 01:26:21,519
Само ју је волео.

1403
01:26:29,109 --> 01:26:30,069
Не данас, хвала.

1404
01:26:31,289 --> 01:26:32,329
Ох, да.

1405
01:26:32,869 --> 01:26:33,309
Кит.

1406
01:26:39,380 --> 01:26:40,519
Да, шта је то?

1407
01:26:41,380 --> 01:26:43,619
Немој ми рећи да си нашао неког другог с ким 
метак у боксу.

1408
01:26:59,960 --> 01:27:00,880
Он је добро.

1409
01:27:05,909 --> 01:27:07,250
Била је само...

1410
01:27:08,430 --> 01:27:10,170
само остављен изван жртве.

1411
01:27:11,590 --> 01:27:12,989
Седиран и умотан у ћебе.

1412
01:27:14,609 --> 01:27:16,729
Нема доказа о било каквој врсти 
напад.

1413
01:27:17,930 --> 01:27:19,590
Осим торбе на глави, она је 
у реду.

1414
01:27:23,769 --> 01:27:26,369
Видећу да ли могу да их натерам да ти донесу а 
шоља чаја, у реду?

1415
01:27:27,630 --> 01:27:28,250
Г. Фрост.

1416
01:27:40,149 --> 01:27:41,029
Јеси ли добро, Гав?

1417
01:27:42,109 --> 01:27:44,429
Чини ми се да проведем пола свог поквареног живота 
ову болницу.

1418
01:27:45,409 --> 01:27:49,253
Хајдемо одавде, иди по мало 
пристојан бензин пушта у нашим плућима, за

1419
01:27:49,253 --> 01:27:49,750
забога.

1420
01:27:50,869 --> 01:27:51,529
Шта је ово?

1421
01:27:52,090 --> 01:27:54,130
Ох, само ћебе и она одећа 
је носио.

1422
01:27:54,189 --> 01:27:56,470
Не, ово. Мачја коса. Покривени сте 
то.

1423
01:28:00,139 --> 01:28:00,500
Гав?

1424
01:28:00,840 --> 01:28:01,079
Да.

1425
01:28:02,039 --> 01:28:02,720
где су они?

1426
01:28:03,599 --> 01:28:03,880
ста?

1427
01:28:04,220 --> 01:28:04,679
Мачке.

1428
01:28:16,479 --> 01:28:17,859
Шта се десило, Данни?

1429
01:28:21,579 --> 01:28:22,000
Деца.

1430
01:28:23,000 --> 01:28:24,039
Долазе овамо.

1431
01:28:24,840 --> 01:28:26,079
Муче ме.

1432
01:28:27,359 --> 01:28:29,000
Бацајте камење, разбијте прозоре.

1433
01:28:29,599 --> 01:28:30,760
Зови ме вештица.

1434
01:28:30,760 --> 01:28:30,899
Хека.

1435
01:28:32,159 --> 01:28:32,340
Свештеник.

1436
01:28:32,340 --> 01:28:32,380
Видимо се.

1437
01:28:33,189 --> 01:28:36,729
Прошле недеље је дошла, девојка.

1438
01:28:37,869 --> 01:28:40,569
Она ме види и зове ме прљавим именима.

1439
01:28:41,349 --> 01:28:44,069
Где деца уче такве речи?

1440
01:28:44,670 --> 01:28:46,550
Мислим да је најбоље не рећи ништа.

1441
01:28:46,849 --> 01:28:48,449
Досади им се и оду.

1442
01:28:48,869 --> 01:28:52,349
Али овај се наставља и наставља.

1443
01:28:52,809 --> 01:28:54,430
А онда баци камен.

1444
01:28:55,430 --> 01:28:58,649
Моје маче је било напољу, моје дивно бело 
маче.

1445
01:28:59,210 --> 01:29:00,170
Она је погодила.

1446
01:29:00,729 --> 01:29:02,250
Плакало је од бола.

1447
01:29:03,269 --> 01:29:08,109
И одједном сам био тако љут, љут на
све те године.

1448
01:29:08,470 --> 01:29:11,789
И узео сам камен и бацио га.

1449
01:29:12,909 --> 01:29:14,170
И пала је.

1450
01:29:15,729 --> 01:29:20,380
И када сам видео шта сам урадио, био сам 
уплашен.

1451
01:29:20,859 --> 01:29:21,880
Сакрио сам је.

1452
01:29:22,989 --> 01:29:24,710
И зауставио крв.

1453
01:29:25,909 --> 01:29:29,050
И дао јој лек да јој помогне да заспи.

1454
01:29:29,730 --> 01:29:31,569
Али знао сам да јој треба доктор.

1455
01:29:33,130 --> 01:29:34,909
И одвео сам је у болницу.

1456
01:29:35,430 --> 01:29:37,190
Знам да ће ти рећи.

1457
01:29:37,770 --> 01:29:39,029
Знам да можеш.

1458
01:29:39,630 --> 01:29:40,430
Ох, не.

1459
01:29:40,850 --> 01:29:42,810
Знам да морам бити кажњен.

1460
01:29:43,489 --> 01:29:43,730
Иди.

1461
01:29:57,120 --> 01:30:00,680
Ако ја нисам овде, ко ће бринути о њима?

1462
01:30:01,660 --> 01:30:03,080
Ко ће пазити на њих?

1463
01:30:06,950 --> 01:30:09,579
Наравно, иронија свега је, ако је 
мајка девојчице је била 20 минута раније,

1464
01:30:09,579 --> 01:30:12,010
то тело би вероватно остало 
у тим шумама још 30 година.

1465
01:30:12,830 --> 01:30:16,230
То је прва ствар која ме је погодила, господине.

1466
01:30:17,510 --> 01:30:19,890
То је иронија свега.

1467
01:30:20,490 --> 01:30:21,910
То је иронија свега.

1468
01:30:22,750 --> 01:30:28,650
Сећам се да сам рекао Д.Ц. Барнарду док су они 
одвезао Пауела и његову жену у

1469
01:30:28,650 --> 01:30:30,430
мртвачница, како иронично, рекао сам.

1470
01:30:31,570 --> 01:30:35,250
Извините, господине, имам мало 
папирологија да се рашчисти.

1471
01:30:35,750 --> 01:30:38,810
Заиста ми је било јако жао што чујем 
твоја жена.

1472
01:30:35,750 --> 01:30:43,180
Заиста ми је било јако жао што чујем 
твоја жена. Ако могу нешто да урадим.

1473
01:30:44,480 --> 01:30:45,260
Хвала.

1474
01:30:46,550 --> 01:30:48,730
Ох, и боље је да пређеш на друштвене мреже 
услуге, људи.

1475
01:30:50,659 --> 01:30:51,560
Зашто, господине?

1476
01:30:51,800 --> 01:30:55,177
Мајка која пушта своју ћерку да трчи 
улицама док она користи дом за

1477
01:30:55,177 --> 01:30:55,740
проституција.

1478
01:30:55,900 --> 01:30:56,659
Хајде, Арцхие.

1479
01:30:58,869 --> 01:31:01,750
Али то значи да би могли узети дете 
далеко од ње.

1480
01:31:02,010 --> 01:31:03,390
То је на њима да одлуче.

1481
01:31:04,550 --> 01:31:06,130
Она воли тог клинца.

1482
01:31:06,950 --> 01:31:08,810
То се зове брига и заштита њих.

1483
01:31:12,570 --> 01:31:16,070
Па, претпостављам да неко мора да плати 
тај проклети хеликоптер,

1484
01:31:16,890 --> 01:31:18,550
зар не, господине?

1485
01:31:19,150 --> 01:31:22,170
И даћете ми своје извештаје 
писати, зар не?

1486
01:31:22,650 --> 01:31:38,390
Узми ауто, видимо се у 
јутро.

1487
01:31:39,450 --> 01:31:40,030
У реду, иди.

1488
01:31:41,210 --> 01:31:41,850
Девет сутра.

1489
01:31:42,750 --> 01:31:43,510
Покупи ме, рећи ћу.

1490
01:31:45,329 --> 01:31:47,550
Царл, настави.